"عاما في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos em
• anos na
• anos de
• anos a
• anos no
• anos numa
• um ano num
• anos atrás

Passei 20 anos em África a esclarecer esta doença, a doença Konzo.
هذا داء كونزو, الذي أمضيت 20 عاما في دراسته في أفريقيا

Passou os primeiros 14 anos em silêncio, perde-se no mundo através dos livros, aprende línguas, qualquer coisa para fugir.
امضى اول 14 عاما في صمت يضيع في العالم عبر الكتب يتعلم اللغات اي شيء كي يهرب

Passei 15 anos na prisão por algo que não cometi!
لقد قضيت 15 عاما في السجن لجريمة لم أرتكبها

Podem até viver mais de 60 em cativeiro, neste momento, só estamos há 40 anos na selva.
ويمكنها في الواقع أن تعيش أكثر من 60 عاما في الأسر، لذا قمنا بعمل 40 عاما فقط في الحياة البرية حتى الآن.

Condenada a 175 anos de prisão na penitenciária feminina de Maryland.
وكان حكم عليها 175 عاما في سجن ولاية ميريلاند للمرأة.

Não tinha nem 15 anos a primeira vez que entrei aqui.
لم اكن اكثر من 15 عاما في اول جولة لي هنا

Aos 14 anos, tal como muitos adolescentes de 14 anos no sistema educativo brasileiro, ele abandonou a escola.
وهو ابن 14 عاما والشائع بين ابناء ال14 عاما في البرازيل .. انهم يتركون .. المدارس

Quando alguém passa 12 anos numa prisão de segurança 4, passamos a gostar de meninas como vocês.
عندما يقضي احد 12 عاما في الطابق الرابع في السجن يصبح مغرم بفتيات مثلكم

Passou um ano num gulag por apoiar a reintegração.
أمضى عاما في معسكرات العمال بصربيا مؤيداً لتوحيد حكومته

Trabalhar 20 anos em consultório próprio já foi muito.
بعد 20 عاما في العياده الخاصة كانت كافية

- E cumpriremos 20 anos em Leavenworth por pilhagem.
وبعد ذلك سنقوم 20 عاما في ليفينوورث للنهب.

Passei 20 anos em entrevistas a agricultores africanos que estavam à beira da fome.
لقد قضيت 20 عاما في مقابلات مع مزارعين أفريقيين كانوا على حافة المجاعة.

15 anos em Nova York... e logo quando a cidade está ficando segura, sou assaltada.
15 عاما في نيويورك، وعندما كانت المدينة كان الحصول آمن، حصلت سرقة.

Agora que, finalmente, acertei com isto, posso retroceder 200 anos na nossa história.
واخيرا بعد تعديل كل المعايير استطيع العودة 200 عاما في التاريخ

A arriscar 20 anos na prisão por sair com a mulher do Capitäo?
مخاطرا بعشرين عاما في ليفنويرث لموعد مع زوجة القائد؟

"foi interrogado, julgado e condenado a 15 anos na penitenciária do Estado"?
وحكم عليه بــ 15 عاما في سجن الولاية التأديبي؟ -خلال ساعتين؟

Se o querem, podem tê-lo... depois de cumprir 20 anos de prisão.
الآن، إذا ارادوه، يمكن ان يحصلوا عليها بعد 20 عاما في الحياة.

Devlin, que jurou nunca se demitir do cargo, mesmo se condenado, pode ser condenado a 25 anos de prisão, por fraude, extorsão, tráfico de influências e obstrução à justiça.
ديفلين ، الذي يقول انه لن يستقيل حتى لو حوكم عليه ب 25 عاما في السجن بتهمة الاحتيال والابتزاز والكسب غير المشروع ، وعرقلة سير العدالة

Milhares de cientistas do mundo inteiro passaram vinte anos a conceber uma máquina extraordinária.
الآلاف من العلماء من جميع أنحاء العالم مركز تحكم سيرن امضوا 20 عاما في تصميم آلة غير عادية

É como copiar algo que alguém fez há 30 anos no Bronx.
حسنا، أنها مثل تقليد شئ فعله شخص ما، قبل نحو 30 عاما في برونكس

Está a dizer-me que um homem inocente passou 11 anos numa prisão militar, porque estava no lugar errado, na hora errada?
أنت تقول لي أن رجل بريء قضى 11 عاما في معسكر اعتقال عسكري أمريكي لأنه كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ؟

A Tilda ficou um ano num hospital psiquiátrico, por apunhalar o irmão.
03,224 تيلدا قضت عاما في المصحة النفسية لأنها طعنت شقيقها

Quem é que aqui perdeu alguém, há 20 anos atrás em Ma'an?
من هنا من الذين فقدوا شخص قبل 20 عاما في معن؟