"عاما مضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos

Fizeste-o hoje de manhã e fizeste-o há vinte anos atrás!
لقد فعلتها هذا الصباح وفعلتها منذ 20 عاما مضت

Quando olho para há 30 anos, era um pouco ingénuo pensar que, com aquela idade, podia fazer isso,
وعندما انظر الى الوراء 30 عاما مضت, كان ذلك نوعا من السذاجة التفكير في تلك السن انني استطيع ,لكنني اردت ذلك.

O meu trabalho, nos últimos 20 anos, tem sido precisamente alterar isso.
لكن كان عملي على مدى ٢٠ عاما مضت حول تغيير ذلك الأمر بالتحديد.

Agora vou levar-vos a África, há dois milhões de anos.
ولكن الآن، أسمحوا لي بأن أعود بكم إلى أفريقيا، قبل مليوني عاما مضت.

Isto é um manuscrito duma página musical que encontrei numa livraria em Paris há 50 anos.
وجدت هذه المخطوطة الموسيقية في مكتبة في باريس منذ 50 عاما مضت.

Desde a idade de 10, 20 anos.
منذ ان كنت فى العاشرة اى منذ 20 عاما مضت

Há 25 anos, puseram-me os parafusos.
منذ خمسة و عشرين عاما مضت فسد كل شيء بالنسبة لي

Há vinte anos, isso era só uma utopia. Hoje, é nossa única esperança.
منذ عشرون عاما مضت , كان شيئا مستحيلا اليوم , ذلك املنا الوحيد

- Isso foi há 30 ou 60 anos atrás. - Homicídios não têm estatuto ou limitação.
كان هذا منذ 30 أو 60 عاما مضت القتل ليس مقيدا بزمن

Há cerca de vinte e cinco anos, um homem foi sozinho esquiar aos Alpes.
قبل 25 عاما مضت كان هناك شاب يافع ذهب للتزلج وحيداً على جبال الألب

Faz mais de 20 anos que Napoleão voltou à Selva Negra formou um exército e se moveu para o leste.
منذ عشرين عاما مضت عاد نابليون من منفاه فى ألبا

...há 37 anos atrás, uma bruxa lançou-me um feitiço... e agora eu tenho que cantar tudo que eu disser.
منذ37 عاما مضت ألقيت تعويذة على أعلم ذلك أغنى عندما أتكلم أغنى بإستمرار

O caso original... foi há 20 anos atrás.
السجلات هي اختصاصي سيدي القضية الأصلية تعود الى 20 عاما مضت

- O filho que tiveram há 19 anos.
انا اقصد الطفل , ذلك الذي انجباه قبل 19 عاما مضت

"Tendo sido profanado há 75 anos atrás, este lugar sagrado, é possível invocar fantasmas ou actividades paranormais".
وقد تم تدنيسه قبل 75 عاما مضت يعتبر هذا المكان المقدس هو كمركز النشاطات الغير طبيعيه

Fiz-lhe uma cicatriz feia em Belfast há 20 anos.
منحته ندبة قبيحة فى بلفاست منذ 20 عاما مضت

- daquela de há 15 anos atrás. - És?
عن الذي كان قبل 15 عاما مضت هل انت كذلك؟

Há 35 anos, o colapso parcial em Three Mile Island...
لجعل عامة الأمريكيين ينقلبوا ضد إستخدام الغاز كمصدر للطاقة منذ 35 عاما مضت حدث إنهيار جزئى فى جزيرة على بعد 3 اميال

Éden foi inaugurado há 50 anos atrás, como um abrigo de reabilitação para animais ameaçados de extinção.
بدأت إيدن منذ خمسين عاما مضت كإعادة تأهيل للحيوانات المهددة بالانقراض

Mas, se preciso, eu antevia entre 10 e 15 anos atrás.
ولكن، إذا يجب علي،سأقول أن الوقت التقريبي هو ما بين عشرة و 15 عاما مضت.