"عاما منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos que
• anos desde

-De que? hoje faz 25 anos que nós conhecemos.
لقد مر خمسة وعشرون عاما منذ التقينا للمرة الأولى

Há 68 anos que não o vestia e ainda assenta como uma luva.
68 عاما منذ أن ارتديت هذا الزي، و لا يزال يناسبني مثل القفاز.

Quero dizer, devem ter passado uns 10 anos que não te vejo?
أعني , يجب ان تكون , ماذا , 10 عاما منذ ان كنت رأيت؟

Mas venho observando-o nos últimos 27 anos, desde que seu pai veio ao nosso mosteiro, procurando ajuda para destruí-lo.
لكنى أضع أنظارى عليه منذ 27 عاما منذ أن حضر أبوه الى الدير عندنا ليسألنا المساعده فى القضاء عليه

- Há quanto tempo não te vejo? - 15 anos, desde que partiu para o mosteiro.
منذ كم من الوقت لم ارك منذ 15 عاما منذ ان انضممت الى الكنيسة

Faz 20 anos desde que cortei as pernas...
لقد مر 20 عاما منذ آخر مره شعرت بآلم ساقي

Faz 36 anos que um atleta levou para casa três medalhas de ouro individuais de uns Jogos Olímpicos.
لقد كان 36 عاما منذ جلبت سباقات المضمار والميدان الرياضي المنزل ثلاث ميداليات ذهبية فردية من الألعاب واحدة.

Há catorze anos que não pegava em chaves.
قضيت أربعة عشر عاما منذ حملت طقم مفاتيح

Há 25 anos que não exerço...
مضى خمس و عشرون عاما منذ تركت المحاماة

Faz 26 anos que o meu irmão se juntou às cruzadas.
لقد مر 26 عاما منذ أن حمل أخي الصليب

Há 20 anos que não vinha cá.
يبدوا كانه 20 عاما منذ ان جئت اخر مرة

Passaram 30 anos desde o primeiro relatório a ligar o tabaco ao cancro do pulmão.
مر 30 عاما منذ أول تقرير ربط السرطان بالتدخين

Desde que me lembro, as mulheres na Arábia Saudita têm-se estado sempre a queixar da proibição mas passaram-se 20 anos desde que alguém tentou fazer algo acerca isso toda uma geração atrás.
على حد علمي، فإن النساء في السعودية لطالما كانوا يتذمرون من هذا المنع، و مرّ الآن 20 عاما منذ أن حاول أي أحد أن يفعل شيئا حيال هذا الأمر، جيل كامل قد مضى.

15 anos desde que falámos, mas... mas preciso mesmo de falar contigo agora.
... 15 عاما منذ تحدثنا ولكن أنا حقا بحاجة أن أتحدث إليكم الآن.

Já passaram mais de 40 anos desde que daqui, do Estádio dos Yankees, transmiti o jogo perfeito... de Don Larson, num Campeonato da Liga.
لقد مضى أكثر من أربعين عاما .... منذ أن إعتليت ملعب اليانكيز ...و قمت بالتعليق على اللعبة المثالية...

Passaram-se 13 anos desde que vieste para esta casa.
لقد كانت 13 عاما منذ جئت الى هذا البيت

- Sim. - 13 anos... desde que me despenhei na Terra.
13 عاما منذ أن سقطت على الأرض.

Faz 67 anos desde que fui desafiado por um homem.
وكان 67 عاما منذ رجل تحدى لي.