"عامةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• geral
• normalmente
• geralmente
• costumam

Em geral, consideram-se mais atraentes os rostos simétricos do que os assimétricos.
عامةً الناس يجدون الوجوه المتناسقة أكثر جاذبية من غيرها.

Não sei se é cultural ou não, mas os ingleses, em geral, gostam muito da dor e de serem espancados.
لا أعرف إن كان السر هو الثقافة أم ماذا لكن الإنجليز عامةً يميلون إلى الألم و الصفع

Às vezes eles tomam a forma de lobos, mas normalmente transformam-se em morcegos.
أحياناً يتخذون شكل الذئاب, و لكن عامةً الوطاويط

Eu normalmente bebo café frio, mas em dias como hoje, com chuva e tudo o mais, gosto mais dele quentinho.
أحب القهوة المثلجة، عامةً لكن في يوم كهذا مليء بالمطر وما شابه أفضل كأساً دافئة

Na Índia rural, geralmente, as raparigas são consideradas inúteis.
في ريف الهند، الفتيات عامةً تعتبر بلا قيمة.

Minimamente preparados, os alimentos frescos geralmente contêm mais fibras e proporcionam melhor alimento.
الأطعمة الطازجة قليلة المعالجة عامةً تحتوي على ألياف أكثر وتعطي وقودًا أفضل.

Disse que as mulheres não costumam gostar muito.
قال أن النساء عامةً لا يهتمون

Gosto das pessoas com quem trabalho, no geral. Com quatro excepções.
أحب من أعمل معهم عامةً عدا أربعة استثناءات

Não sei o que te aconteceu esta noite, ou em geral.
...إنني فقط ...لا أعرف ما حدث لك الليلة أو عامةً

Se não souber a resposta à pergunta, apenas regresse ao tema em geral de como reformar a América, ou mude para um de seus temas mais fortes, como a energia.
فقط أعيدي الأمر لموضوع إصلاح أمريكا عامةً أو أحيليه إلى أحد نقاط قوتك مثل الطاقة

Habitualmente, chamamos a este sentimento um "efeito de visão geral".
يشار إلى هذا الشعور عامةً باسم "التأثير الكلي."

Mas agora parou... e está muito melhor na nossa vida sexual, e de maneira geral.
"إنهُ أفضل حالاً في حياتنا الجنسية و في حياتنا عامةً."

Não, gosto só de brincar no geral, Detective.
لا ، أنا أحب اللعب عامةً أيتها المُحققة

Tenho de dizer que, enquanto as festas normalmente me deixam excitada, está parece deixar-me particularmente amedrontada.
يجب القول بينما الحفلات عامةً تزعجني هذه بالذات تبدو سخيفة

Que normalmente nos ajuda a levantar as coisas que as miudas acham que devem fazer agora.
الأمر الذي يُساعد عامةً في رفع مستوى الأشياء التي تشعر الفتيات أنه ينبغي عليها فعلها الآن

Eles normalmente aparecem como cartunes de uma só imagem. "Eu denuncio o terrorismo! Também denuncio as pessoas que nunca enchem a gaveta do papel!"
تظهر عامةً كلوحة رسوم متحركة منفردة، "أنا أشجبُ الأرهاب! وأشجبُ أيضاً هؤلاء الأشخاص الذين لا يملؤون أبداً درج الورق!"

Pode ser um falso positivo, normalmente faço outro teste, mas como aqui está, basta este.
قد يكون نتيجة خاطئة و عامةً أجري فحصاً ثانياً -لكن بم أنك هنا سألجأ للأول

Por essa razão, geralmente não permitem que sejam os médicos a marcar as consultas para os doentes.
ولهذا السبب، لا يسمحون عامةً للأطباء بتحديد مواعيد للمرضى.

Todos avaliam a sorte uns dos outros na vida,... geralmente em razão de uma combinação de riqueza material... e da atratividade do acompanhante, cônjuge ou companheiro da pessoa.
يقيّم الجميع الآخرين فى حياتهم عامةً بحكم المزيج بين الأشياء،والجاذبية الموعد الأوحد،الزوج، شريك الحياة

Quero dizer, garotas geralmente não curtem desespero.
اعني.الفتيات عامةً لايتجابون مع اليائسين

As pessoas costumam desiludir-nos.
الناس عامةً يختافون