"عامة الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• público
• povo
• população em geral
• das pessoas

Mas algo que o público ignora é que, de facto, as experiências continuam a melhorar e, consequentemente, tendem a tornar-se mais rápidas.
و لكن هناك شيء لا يستطيع عامة الناس تقديره في الحقيقة ، ان التجارب في تحسن مستمر و عليه ، فقد اصبحت اسرع

Quando eles nasceram, eu já apresentava os meus programas e trabalhava sob os olhos do público.
وعندما تم ولادتهم، كنتُ بالفعل أستضيفُ عروضي الخاصة وأعملُ بين عامة الناس. وأحب ما أقوم به،

Significa que os narradores estão a ganhar credibilidade ao mesmo tempo que a comunicação social perde a confiança do público.
وهو ما يعني أن رواة القصص ينالون الثقة في نفس الوقت تمامًا الذي يفقدُ فيه العديد في وسائل الاعلام الثقة من عامة الناس.

E graças ao povo comum, menos sofisticado que Thomas Mann ou esse reverendo humanista,
وبفضل عامة الناس الأقل تعقيدا من توماس مان أوصديقك القس الإنساني

Dedicou a sua vida de trabalho a ensinar a população em geral sobre ideias cientificas complexas.
لقد كرّست عمل حياتك لتعليم عامة الناس عن الأفكار العلمية المعقدة

Saber se pode ser verificada pela visão e sentidos das pessoas comuns.
متسائلاً، إن كان بالإمكان التحقق من صحتها بمشاهدات وحواس عامة الناس

Precisamos de fazer chegar estes dados ao público em geral.
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على نقل هذه المعلومات إلى عامة الناس

Poderia despertar o interesse público por ele.
يمكننا أن نستفيد من اهتمام عامة الناس بقصته

Como o apoio do público o juiz terá de nos ouvir.
بمساندة عامة الناس سيضطر القاضي للإستماع لنا

Não, não. Para uma pessoa do público em geral até está magra, mas para os padrões de bailarinas...
لا، لا، لعضو من عامة الناس أنت نحيفة جداً في الحقيقة

E a grande ironia e tragédia do nosso tempo é que grande parte do público pensa que a ciência ainda discute sobre isso.
و المفارقة الكبيرة و المأساة في عصرنا هي أن الكثير من ما يعتقده عامة الناس أن العلم لا يزال يجادل حول ذلك.

O público tem que ver, o homem que realmente cometeu esse hediondo crime a ser enforcado.
يجب على عامة الناس أن يروا الرجل الذي في الحقيقة أرتكب هذه الجريمة البشعة يشنق من اجلها

Quero que a filmagem choque o público, percebeste?
أريدُ أن يصدم الشريط عامة الناس هل تفهمون؟

O público junta-se, os saques começam, depois é cada um por si.
وينضم عامة الناس وتبدأ السرقة ويتحول الأمر إلى ما تراه.

Para o povo ver que o Governo não é capaz de os proteger.
حتى يعرف عامة الناس أخيرا أن الحكومة لا يمكتها حمايتهم

Rendei-vos, entregai-vos a vós, às vossas armas e ao castelo, e poupo o povo.
الاستسلام. انت, قواتك, القلعة وأنا اعفو عن عامة الناس.

Eu acreditava em proteger o povo do lixo das ruas.
منت بحماية عامة الناس من وسخ الشوارع

E então, inevitavelmente, princípios são redescobertos... pela população em geral, e o caos se segue.
ومن ثم، لا محالة، يتم اكتشاف عناصر من قبل عامة الناس , وتندلع الفوضى

Portanto, na população em geral, é provável que a dose do vírus que recebemos quando somos infetados seja muito inferior à dose recebida por profissionais de saúde — os profissionais da saúde têm infeções mais graves.
لذلك في عموم المجموعات السكانية، فإن مقدار جرعة الفيروس على الأرجح التي يتلقاها عامة الناس عند العدوى به أقل بكثير من مقدار الجرعة التي يتلقاها العاملين في مجال الصحة. لدى العاملون في مجال الصحة إصابات أكثر خطورة.

Com a ameaça do holocausto nuclear, o governo pediu a homens como o seu pai que recolhessem dados genéticos da população em geral que se destinavam a uma identificação pós-apocalíptica.
مع التهديد من محرقة نووية في 950s 1 ، أوعزت الحكومة مثل الرجال والدك لجمع البيانات الوراثية... على عامة الناس لأغراض...

Assumem que, venha o que vier, as pessoas têm que os seguir, enquanto a política, cada vez mais, não consegue dar respostas às suas preocupações públicas ou às exigências das pessoas comuns.
يعتقدون انه من المسلمات، مهما كان، يجب على الناس أن يتبعوهم، في حين أن السياسات ، مرة تلو الأخرى، فشلت في تقديم إجابات لمخاوفهم العامة أو مقتضيات عامة الناس.