"عاملاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um factor
• trabalhador
• um fator
• agente
• funcionário

Mas o estado contestou que não foi um factor nos crimes.
ولكن الولاية جادلت بنجاح أن الإعاقة ليست عاملاً في الجرائم

Pode ter sido um factor. Terá de perguntar aos Chefes de Estado-Maior.
ربما كان هذا عاملاً ،اسألى هيئة رؤساء الأركان

Está bem. O stress é um factor decisivo na concepção na maioria das vezes.
حسن، التوتر غالباً مايكون عاملاً في الحمل

Por isso voltei à universidade e tornei-me num típico trabalhador japonês como engenheiro de sistemas.
لذا عدت إلى جامعتي وأصبحت عاملاً ياباني نموذجي كبت أعمل كمهندس نظم

No tempo da colheita és um trabalhador migrante. Depois, apenas um vadio.
بمجرد أن ينتهى الحصاد ، ستصبح عاملاً مهاجراً ، ثم مجرد رجل بلا مأوى

A mortalidade infantil diminuiu por um fator de 10.
معدل وفيات الأطفال قد انخفض عاملاً واحداً من 10.

Como já tínhamos avançado, um grupo separatista brasileiro libertou um agente biológico a bordo, obrigando a uma aterragem de emergência.
كما أوردنا سابقاً أنّ الانفصاليّين البرازيليّين في الطائرة قد أطلقوا عاملاً إحيائيّاً، ممّا أجبرهم على هبوطٍ اضطراريّ.

Há algum funcionário ou ex-funcionário que lhe venha à cabeça?
لكن، أتعرف عاملاً قديماً أو حالياً قد يكون كذلك؟

As cores dos olhos das vítimas são diferentes, portanto isto não deve ser um factor na vitimologia.
ألوان عيون الضحايا مختلفة فعلى الأرجح أن هذا ليس عاملاً في اختياره للضحايا

Podia ter sido um factor, claro, mas às vezes isto é espontâneo, apenas espontâneo.
يمكن أن يكون ذلك عاملاً بالتأكيد .. ولكن في بعض الأحيان هذا يحدث فحسب

Isto pode ser um factor determinante no jogo de hoje.
وقد يمثل هذا عاملاً ضخماً في مباراة اليوم

Os Spartans estão literalmente a arrastar-se no que se tornou numa fornalha de 100 jardas, quando o calor continua a ser um factor determinante no jogo.
فريق أسبارطة عادوا مُجدداً بعد ما وصلت درجة الحرارة إلى 100 مع إستمرارها لتكون عاملاً رئيسياً في هذه المباراة.

Sr. Forester, dado o seu perfil financeiro, precisamos de considerar a possibilidade do dinheiro ter sido um factor.
السيد فورستر، نظرا لحسابك المالي نحن حقا بحاجة للنظر باحتمال أن المال كان عاملاً

Gastei as economias da minha vida em 65 caixas de lençóis Premium, mas não tomei atenção a um factor crucial.
لقد أنفقت كل مذخرات حياتي بـ 65 صندوق مليئ بشراشف أسرّة لكن نسيت عاملاً حاسمًا واحدًا،

Posso não ser um trabalhador autorizado, mas conhecia um grupo de pessoas que são.
قد لا أكون عاملاً حكومياً مخولاً لكنني أعرف جماعة من الناس كانوا مخولّلين

Bem, um condutor viu um rapaz latino a correr na auto-estrada 54, e pode tratar-se de um trabalhador ilegal.
حسناً , سائقاً شاهد فتى لا تيني أمريكي يهرب عبر الطريق 54 و قد يكون عاملاً غير موثوق

Podes trabalhar cá há muitos anos e ter feito todo o tipo de serviços, e suponho que isso seja por seres um bom trabalhador.
ربما عملت هنا لسنوات عديدة وفعلت شتى الاشياء وأعتقد أن هذا يرجع لكونك عاملاً مثابراً

Empregar o jovem Misha abandonou a sua carreira como trabalhador sem habilidades e abriu a sua própria agência de publicidade,
ميشا الشاب الموهوب هجر مهنته القديمة بصفته عاملاً غير ماهر وافتتح وكالة الدعاية خاصته

Eu trabalhei muito, na escola, mas a chegada ao 8.º ano foi um fator determinante.
عملت بجد في المدرسة، ولكن عندما كنت في الصف الثامن، كان عاملاً حاسما.

Neste estudo, encontrámos um fator que está relacionado com a área da superfície cortical em toda a superfície do cérebro.
والآن في هذه الدراسة، وجدنا عاملاً كان مرتبطاً مع مساحة سطح القشرة خلال سطح الدماغ بأكمله تقريباً.

O parasita que o atacou tem um agente paralisante, um veneno.
الطفيليّ الذي لدغك يحوي عاملاً في سمّه يسبّب الشلل

É um soldado invasor, não se esqueça, não um funcionário público.
إن هذا جندي مُحتل لا تنس ذلك و ليس عاملاً إجتماعياً