"عاملت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratei
• tratou
• tratava
• trataste
• tratarmos bem

Não, senhor. Sempre tratei todos por igual, como futuros clientes.
لقد عاملت كل رجل كعميل محتمل فى المستقبل

O que dói é saber como tratei mal aquela pobre menina.
الذي يؤلمني هو أن أعرف كيف عاملت تلك البنت المسكينة بسوء

tratou a Julie com indiferença, não foi?
لقد عاملت "جولي" بلا إهتمام، أليس كذلك ؟

E a Hillary foi uma facilitadora e tratou horrivelmente essas mulheres.
‏‏و"هيلاري" كانت تدعمه، ‏وقد عاملت هؤلاء النسوة على نحو فظيع. ‏

Ela tratava todos com respeito. Não consigo imaginar quem ia fazer isso.
ولقد عاملت الجميع بإحترام، لا أستطيع أن أتخيّل من بإمكانه فعل ذلك

Nunca gostei da forma como ela tratava o Eddie.
انا لم احب ابدا الطريقة التي عاملت بيها (ايدي)ـ

Porque não gostei da maneira como trataste a minha amiga.
لأنه لم تعجبنى الطريقة التى عاملت بها صديقتى

Acho que se tratarmos bem as pessoas, as pessoas regressam e regressam por mais.
أعتقد أنك لو عاملت الناس بطريقة حسنة, ستأتى لك الناس مجددا طالبة المزيد

tratei os rapazes dos Stark com honra e eles pagaram-me com traição.
لقد عاملت أولاد آل ستارك بكل شرف وهم جازوني بالخيانة

E durante esses anos todos, alguma vez te tratei como um amigo?
وطوال تلك الأعوام هل سبق وأن عاملت كصديق؟

Porque eu tratei um agente federal... como se fosse um criminoso.
لأنني عاملت عميل فيدرالي كبير كمجرم

- Porque tratou mal o Japp, Poirot?
-لماذا عاملت "جاب" بشكل سيئ يا "بوارو"؟

Você tratou os seus pacientes com bondade, com dignidade.
لقد عاملت مرضاك بلطف و إحترام

Sim, esta família tratou o Danny como lixo durante anos.
- بلى، هذه العائلة عاملت (داني) كما لو كان حثالة على مدى سنوات، هل هذه كذبة؟

tratava as minhas irmãs como tesouros.
عاملت أخواتي على أنّهم كنوز

E depois pensei que talvez fosse por achares que eu tratava mal o Wendell.
ثم فكرت أنّه ربما بسبب اعتقادك أنني عاملت (ويندل) بسوء مهلاً.

Eu tratava o teu pai como um rei.
انا عاملت والدك وكأنه ملك

Além disso, depois da maneira como trataste o meu irmão estou a dever-te uma.
كما أني ادين لك بمعروف على الطريقة التي عاملت بها أخي

Sabes Nathan, fiquei muito consternado com a maneira como trataste a minha equipa.
كما تعلم ، نيثان لقد كنت مستاءا قليلا بالطريقه التي عاملت بها فريقي

Por isso, eu acho que se tratarmos bem os outros, teremos uma boa vida.
، لذا ، أظُنّ أنه لو عاملت الناس جيداً . سيحظون بحياة طيّبة

Se tratarmos bem o nosso pessoal, como pessoas, eles serão mais felizes, mais realizados, terão noção de domínio e objetivo.
إذا عاملت الناس على أنهم أناس ، إذا عاملتهم بطريقة جيدة جدا، فإنهم يكونون أسعد ، راضيين ، و يشعرون بمعنى المغزى و الإتقان.