"عاملني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tratou-me
• tratou
• Trata-me
• tratado
• tratava-me
• tratava

tratou-me como um encostado. Como se eles pudessem falar.
عاملني وكأنني متهرب ولا ينبغي على كلاهما الحديث

Ele tratou-me como eu a ti.
كلا، لقد عاملني بنفس الطريقة التي عاملتك بها

O meu sogro sempre me tratou mal durante quase 20 anos, e está na hora da vingança.
..والد زوجتي .. قد عاملني مثل القذارة طوال الـ 20 سنة وحان وقت بعض الإنتقام

A maneira que ele me tratou, espero nunca mais o ver.
بعد طريقته التي عاملني بها آمل ألا أراه مجدداً

Então Trata-me como uma mulher. Todos me tratam como uma criança.
عاملني إذاً كامرأة كلكم تعاملوني كما لو كنت فتاة صغيرة

Ele tem-me tratado como uma rainha desde o dia em que começámos a namorar.
عاملني كالملكة منذ اليوم الذي بدأنا نتواعد فيه

Ok, ele tratava-me mal, mas tratava-te melhor?
صحيح أنه عاملني بشكل سيء ولكن هل عاملك بشكل أفضل؟

tratou-me tão mal no fim do casamento que ainda não consegui ultrapassar isso.
لقد عاملني بشكل سيء في النهاية لم أتمكن من نسيان هذا الأمر

tratou-me como uma criada e não mostrou nenhum respeito por mim.
لقد عاملني وكأني خادمة ولم يظهر لي أي إحترام على الإطلاق.

Ele tratou-me muito bem, até ao fim, até me colocar no poço.
لقد عاملني معاملة حسنة للغاية حتى النهاية، حتى حبسني تحت سطح الأرض

O sistema tratou-me bem e é uma questão de tempo até que os outros Barões a esmaguem.
النظام عاملني جيدًا بما فيه الكفاية وإنّها مسألة وقت فحسب قبلما يسحقكِ البارونات

Em vez disso, ele tratou-me como um pequeno moço de recados.
بدلاً من ذلك , لقد عاملني كأنني احد صبيانه

O pai dele tratou-me como um segundo filho, amou-me como a um filho.
عاملني والده كابن آخر له أحبني كابنه

Vai ter que despedir o vendedor que me tratou tão mal.
عليك أن تطرد موظف المبيعات الذي عاملني بشكل سيء

Então, desculpe, mas quando ele me tratou daquela maneira, foi humilhante. - Bom.
لكن عندما عاملني بتلك الطريقة كان شيء مهين

- Fiquei admirado e confuso pela maneira como me tratou.
لقد كنت مُتفاجئًا و حائرًا في الواقع بسبب الطريقة التي عاملني بها

Ele Trata-me melhor do que o meu marido me trata há anos.
عاملني افضل مما عاملني زوجي لمدة سنين

- Trata-me como uma raínha.
اعلم اين هو عاملني كملكة

- Então, Trata-me como um da tua equipa.
إذاً عاملني كأني بفريقك - ماذا؟

Acho que nunca fui tão bem tratado, nem em terra, nem no ar.
لم يسبق أن عاملني أحد بهذه اللباقة على الأرض أو في الجو

Sabe, todos aqui no 51 me têm tratado com respeito, Comandante.
أتعلم, إنَّ كلَّ شخصٍ في هذهِ الوحدةَ ‫"‬قد عاملني بإحترامٍ أيُّها "القائد

Não diria propriamente isso. Mas tratava-me de forma decente.
لن أذهب بعيدا و وأقول هذا و لكنه عاملني بكل احترام

tratava-me com um carinho a que não estava habituada.
لقد عاملني بلطف التي لم يسبق وأن حظيت بها من قبل.

Claro, o West juntou-me com o Castro que me tratava como um leproso desde o dia em que o conheci.
بالطبع ويست وضعني مع كاسترو الذي عاملني كالمجزوم من يوم أن قابلته