"عامّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• público
• geral
• pública

Imagino que um local público seja indicado para fazermos as pazes.
أظن أنّ ملتقى عامّ يكون المكان الأسهل كي أصلح العلاقة

Eu sou um ministro, estou autorizado a discursar em qualquer fórum público.
أَنا وزير. أَنا مَسْمُوح لللإيصاء في أيّ منتدى عامّ.

Sugiro um gesto público de união para eliminar tais ideias.
أَقترحُ بأنّنا نَقيم عرض عامّ للوحدةِ لإسْقاط مثل هذه الأفكارِ.

Quero fazer um exame geral para sabermos um pouco mais.
أَحْبُّ أَنْ أعْمَلُ فحص عامّ فقط لمعْرِفة شيء أخر

Conselheiro geral do Secretário da Defesa.
مستشار عامّ وزير الدفاع, هل فهمت؟ انك تعرف كل هذا

É uma óptima plataforma pública.
انه منبر عامّ عظيم سيجذب الكثير من الصحافة

Não interessa ficarmos aqui em público e ser humilhadas.
ليس هناك فائدة في البَقاء باالخارج هنا كهدف عامّ إلى الإذلالِ

A mulher do homem que amava humilhou-a num local público.
زوجة الرجل الذي تحبّينه أهانَتْكِ في مكانٍ عامّ.

Um trabalho que dura 24 horas por dia, um dever público.
على مدار اليوم انه واجب عامّ. على مدار الساعة الا يجعلك ذلك بعيدة عن عائلتك

Não, o plano não era esse. Deviam encontrar-se em público. Um local seguro.
لا، لم تكن تلك الخطّة، كان يفترض بكِ لقاؤه في مكان عامّ وآمن

Era o sentimento de ser um espectáculo em público.
كان تسمماً بسبب وجودي في منظر عامّ

Um tipo que se suicida num local público quer passar uma mensagem.
غاي يَعمَلُ a إنتحار في a مكان عامّ. هو كَانَ يُحاولُ الجَعْل a بيان.

Isto é o número dum telefone público na baixa de Boston.
هذا رقم هاتف عامّ في مدينة بوسطن

Isto é um passeio público, nós temos todo o direito de estar aqui.
هذا رصيف عامّ. عِنْدَنا كُلّ حقّ لِكي يَكُونَ هنا!

Meritíssimo, ir ao tribunal é um fórum muito público.
كيف يُرعبُك؟ شرفكَ، ذاهِب إلى المحكمةَ a منتدى عامّ جداً.

Mas tu vais para um refúgio público. Já estive num.
أمّا أنت فستذهب إلى ملجأ عامّ جرّبته مرّة...

E este o Sr. Pritchard, Conselheiro geral do Secretário da Defesa.
هذا السّيد برتشارد، مستشار عامّ وزير الدفاع.

Ninguém gosta mais de tartarugas do que eu. E da natureza em geral.
لا أحد يحبّ الغيالم أكثر منّي و الطبيعة بشكلّ عامّ.

Não é nada pessoal. Falo no geral.
لا تأخذ الأمور بطابع شخصيّ أنني أتحدثُ بشكل عامّ

Digam-me que não me arrastaram da minha paróquia por causa de uma marca de pneu e uma foto minha numa estrada pública, porque não acredito que perdessem tempo a importunar um padre durante uma investigação tão importante!
أخبروني من فضلكم أنكم لم تجرّوني من أبرشيتي بسبب طبعات عجلات و صورةً لي و أنا واقفٌ في موقف سيارات عامّ لأنني لا أستطيع تخيلكم تضيعون وقتكم في مضايقة كاهناً في تحقيقٍ بهذا الحجم

Podemos falar sobre isso agora ou de uma forma muito mais pública, no seu depoimento.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستكشفَ هذا مَعك الآن أَو في a منتدى عامّ أكثر بكثير أثناء شهادتِكَ.