"عامّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pública
• público
• for
• geral
• públicas
• públicos
• Enfim
• De qualquer
• gerais

Pode olhar. Estava bêbado e fui mijar em uma fonte pública.
أنظر إليه ، لقد ثملتُ وبدأتُ أشرب من نافورة عامّة

O andar de baixo da casa é a zona pública. O andar de cima é a vivenda.
طابق أول من المنزل منطقة عامّة الطابق الثاني منطقة المعيشه

Citações anónimas num encontro público. Não há necessidade disso.
مصادر مجهولة من أحداث عامّة لا حاجة لذلك

Não me vais controlar mais como um fantoche... se o conteúdo da caixa for revelado publicamente.
سيادة الدمية خاصّتك عليّ ينتهي إذا... أصبحت مُحتوياته معرفة عامّة.

Não um efeito causal... mas um estado geral de excitação neurológica.
ليس تماماً تأثيراً سببياً لكن حالة عامّة من الفورة العصبيّة

E ela é das relações públicas, e as raparigas RP adoram planear eventos até ao último detalhe.
وهي فتاة علاقات عامّة وفتيات العلاقات العامّة تحبّ أن تخطّط للأحداث وصولا إلى آخر تفصيل

Em conjunto, os habitantes criaram espaços públicos e imaginaram-nos para se sentirem mais em casa e menos numa torre inacabada.
سوياً، كوّن السكّان مساحات عامّة و صمموها لتعطي شعوراً بأنها منزل أكثر مما هي برج غير مكتمل البناء.

Enfim, só estou a matar o tempo agora que estou com o bloqueio.
عامّة إنّي أسلّي وقتي طالما أخضع لحظر تجوال مصّاصي الدماء.

Após diligente investigação, concluímos que a informação das vítimas de ataque de coração foi, de facto, tornada pública no Japão antes das respectivas mortes.
تأكدنا من توافر جميع المعلومات التي تخص الضحايا الذين ماتوا جرّاء نوبات قلبية بين يدي عامّة الناس في أنحاء اليابان

Vai-te a eles campeão. Educação pública, alicerce da democracia.
اذهب للنيل منهم أيّها البطل، التعليم بمدارس عامّة حجر الزاوية للديمقراطية

Apenas não sabia nessa altura que um dia seria uma figura pública.
لم أكن أعرف حينها أنني سأكون شخصية عامّة يوماً ما

Estou num passeio público. Agora o que vai fazer?
أنا أقف على مِلكيّة عامّة ماذا ستفعلين الآن؟

Seria com o nosso produtor, o Howard, mas ele não fala com o público.
هذا سيكون منتجنا هاورد ولكنّه لا يتحدّث مع عامّة الأشخاص

Temos um público muito mais receptivo que os profissionais médicos.
لدينا عامّة تستوعب بشكلٍ أسرع من مهنة الطب

Meritíssimos, eu gostaria de mostrar uma coletânea de decisões erradas em geral metade delas baseadas em medo, e metade baseadas apenas em estupidez.
حضرة القاضيان، أرغب الآن بأن أعرض مجموعة مكوّنة من سوء تقديرات عامّة نصفها قائمة على الخوف، والنصف الآخر مجرّد غباء.

O governo Francês ordenou a todos os oficiais em licença o regresso aos seus postos imediatamente, e a mobilização geral de todos os homens na reserva e não alistados no exército tem sido posta em prática.
الحكومة الفرنسية طَلبتْ كُلّ الضبّاط الفرنسيون في إجازة للعَودة إلى مناصبِهم فوراً، و تعبئة عامّة

Nunca gostaste de demonstrações públicas de afecto.
ما أحببْتَ إظهار مشاعر المودّة في أماكن عامّة قطّ.

Se quer ficar sentado a ouvir um monte de telefones públicos avariados, força.
إذا أردت الجلوس والإصغاء إلى مجموعة هواتف عامّة فكما تشاء

De qualquer maneira, aconteceu tudo muito depressa. Não a culpava se ela não se lembrasse de mim.
عامّة انتهى الأمر سريعًا، ولن ألومها إن لم تذكرني.

Consoante a situação deles e a forma como adquiriram cada uma das línguas, podem ser classificados em três tipos gerais.
واعتماداً على وضعهم وكيفية اكتسابهم كلِّ لغة، يمكن تصنيفهم إلى ثلاثة أنواعٍ عامّة