"عام على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um ano
• anos
• de

Comecei a trabalhar e, cerca de um ano depois de chegar a Inglaterra, comprei um baralho de cartas.
وبدأت العمل، وبعد مرور عام على وصولي إنجلترا، اشتريتُ أوراق اللعب.

Estamos a falar de, pelo menos, um ano até que haja vacinas disponíveis que possam ser usadas em diversas populações.
ونتحدث بذلك حول عام على الأقل حتى يتوفر لقاح يمكن استخدامه في العديد من المجموعات السكانية.

Estamos juntos há um ano e nunca me tinhas contado isso.
تشارلي،بعد مرور عام على علاقتنا لم تخبرني بهذه القصة من قبل أمر عجيب

Segundo Heródoto, passaram 18 anos desta forma, sobrevivendo no meio da fome, comendo num dia e jogando no dia seguinte.
ورواية عن هيرودوت, فقد أمضوا ١٨ عام على ذلك الحال، نجوا من مجاعة، بالأكل يوم واللعب اليوم التالي.

Claro que todos sabem que Hogwarts foi fundada há mais de mil anos pelos quatro maiores mágicos e feiticeiros da época:
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Tem 500 anos. Já são águas passadas. Eu não vou.
عمره 500 عام على الأرجح قد تغيّروا حتى الآن

A seguir, um ano na superfície, seis meses para voltar... são 2 anos.
وبعدها سنقضي عام على سطحه وستة أشهر للعودة، تلك سنتان، أتعرفين ذلك؟

Jordan, estás muito confiante, mas já passou um ano.
تبدو واثقا من ذلك , لقد مر عام على رحيلهما

O estúdio pagou cinco meses e vocês estão lá há um ano.
الأستوديو دفع خمسة أشهر ومضى عام على إقامتكم هناك

Uma aldeia remota, poeirenta, quartos perto uns dos outros, pelo menos à um ano... já começou a lembrar-se?
قرية بعيدة قذرة أركان متقاربة، عام على الأقل؟

Então, em 1938 a menos de um ano do início da Segunda Guerra Mundial ele recebeu notícias dos seus antigos colegas alemães.
وفي عام 1938، قبل أقلّ من عام على اندلاع الحرب العالمية الثانية، أتت الأنباء من زملائه الألمان السابقين،

O navio dele afundou-se no mar. Há quase um ano.
لقد ضلت سفينته فى البحر ولقد مر عام على ذلك

A tua abstinência de 2000 anos está prestes a terminar.
إنقطاعك البارد الذي عمره 2000 عام على وشك الإنتهاء

Não vou ser bonita de novo nos próximos 12 anos.
لن أكون جميلة مجدداً لمدة 12 عام على الاقل

Cem anos depois, encontramo-nos noutro ponto de viragem na física, mas o que está em jogo agora é muito diferente.
مائة عام على ذلك نجد أنفسنا الآن أمام نقطة تحول أخرى في الفيزياء، ولكن ماهوعلى المحك الآن مختلف تماما.

Como diriam as horas, digamos, há 600 anos?
كيف يمكنك تحديد الوقت .. منذ 600 عام على سبيل المثال ؟

Suponho que entre os 6 e os 10 anos. Há uns 20 anos, pelo menos.
بعمر مابين السادسة والعاشرة أي ماقبل عشرين عام على الأقل