"عام ونصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ano e meio

E colocámos este vídeo no YouTube, há cerca de ano e meio.
و بعد ذلك نشرنا الفيديو على اليوتيوب قبل حوالي عام ونصف

Não avancei mais do estava há um ano e meio atrás.
هناك تم نقله إلى الأمام أكثر من عام ونصف تقريبا.

Fez-se um estudo, um inquérito a pessoas no mundo inteiro, não apenas nos EUA ou na Europa, há cerca de ano e meio.
كانت هناك دراسة ومعاينة تم القيام بها للناس حول العالم، ليس فقط في الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا، قبل حوالي عام ونصف.

Um ano e meio depois o filho veio a morrer do cancro.
ولكن وبعد عام ونصف توفّي ولدها من جراء مرض السرطان.

E acabei por prolongar essa viagem por um ano e meio pelo mundo fora e isso tornou-se a base para o meu primeiro livro, que me traz aqui hoje.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

A terceira história que fiz há cerca de um ano e meio foi provavelmente a mais difícil.
قمت بعمل سلسلة منذ عام ونصف والتي كانت السلسلة الاصعب

O agente Serpico veio para a Sétima Divisão há mais de ano e meio.
الشرطي سربيكو جاء للقسم السابع منذ أكثر من عام ونصف مضوا

E isso foi em um ano e meio depois, que os russos a libertaram do seu campo.
كان ذلك بعد عام ونصف من تحرير الروس للمعتقلين في المعسكر الذي تواجدت فيه

Já passou um ano e meio. O pai vai ficar contente.
لقد مضى عام ونصف العام منذ أن رأيتك سيسرّ والدي كثيراً

Não é a tortura que seria de esperar, não me mover durante um ano e meio.
الآن ، ليس هذا هو التعذيب الذي تتوقعه ليس الإنتقال خلال عام ونصف

Há ano e meio atrás, deste-me as boas-vindas com uma ordem de restrição.
منذ عام ونصف رحبت بي في المنزل مع تقييد طلبي

Há um ano e meio, avisaram-me que alguém do governo ameaçava a minha vida.
منذ عام ونصف جاءني تحذير أن حياتي في خطر بسبب شخص من داخل الحكومة

Então em vez de todos os meses, temos um eclipse total nalgum lugar na Terra cerca de uma vez a cada ano e meio.
لذا بدلاً من حدوث ذلك شهرياً يحدث الكسوف الكلى للشمس بمكان ما على الأرض كل عام ونصف تقريباً

Ou pode voltar para o ronco narcisista de vida medíocre que vi a censurar a sua mulher, durante ano e meio, no meu gabinete.
إما تعود لتكون متجهم منحط وأناني الذي رأيته يعتدي على زوجته طيلة عام ونصف في عيادتي

O Hammer viveu naquele carro durante ano e meio.
وعاش "هامر" في تلك السيارة لمدة عام ونصف

A última vez que verificou o lago foi há um ano e meio, as coisas mudam.
اخر مرة تفقدت البحيرة منذ عام ونصف والامور تغيرت

Só que a vítima comprou há um ano e meio e pagou em dinheiro.
مُجرّد أنّ الضحيّة إشتراها قبل عام ونصف تقريباً، ودفع المبلغ نقداً بالكامل.

Ela ficou aqui connosco, acamada, durante 1 ano e meio.
كانت معنا هنا طريحة الفراش، لمدة عام ونصف.

Daqui a seis meses o Slugline será o que o Político era há ano e meio.
ستة أشهر من الآن، وسيكون هذا الموقع مثل ما كان حال الصحيفة قبل عام ونصف

Com bom comportamento, em menos de ano e meio estás cá fora.
وعندما تتصف بأخلاق رائعة هناك، ستخرج بعد عام ونصف