"عانس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma solteirona
• solteira
• solteirão
• solteironas
• uma "

Tem que ser mais flexível querida! Senão continuará sendo uma solteirona.
لابد ان تكونى اكثر مرونة يا حبيبتى والا ستظلين عانس

uma solteirona como eu pode não saber muito sobre como criar uma criança.
عانس مثلي ربما لاتعرف الكثير عن تنشئة طفلة

Ela é uma solteirona pobre e só a pobreza torna o celibato indesejável.
إنها عانس فقيرة، والفقر وحده هو ما يحطّ من شأن العزوبة.

Bem, sou solteira. É mais ou menos o que se faz.
حسناً ، أنا عانس اقصد ، إنه جزءٌ مما تفعلينه

Uma vez, quando disse à minha mãe que não me devia chamar solteirão.
حسناً، إلا عندما أخبرتُ أمَّي أنه كَانَ خاطئَ تقنياً تسمية إبنِها عانس

Sou uma solteirona inútil, que sou boa a ajudar, é esse o meu papel, e as solteironas levantam-se para tomar o pequeno-almoço.
سأكون عانس مُفيدة جيدة في المساعدة، ذلك هو دوري و العوانس ينهضون لتناول الفطور

Sobretudo com uma solteirona que parece uma gralha... que fuma como uma chaminé, bebe imenso e se veste como a mãe.
تحديدا مع عانس لا تستطيع التحدث وتدخن مثل المدخنة وتشرب مثل السمكة وترتدى مثل أمها

Esperemos que as tuas maneiras não os façam mudar. Ou serás uma solteirona para toda a vida.
أَتمنّى ان اخلاقك لَنْ تجعلهم يهربون بعيداً وسوف تَكُونُي عانس مدى الحياة

Não importa! Qual o problema em ser uma solteirona?
لا يهم ما الضرر فى البقاء عانس ؟

Bom, estou tipo, uma solteirona estes dias. Não tenho nada para fazer a não ser olhar para estas paredes.
حسناً , انا على الاقل نصف عانس هذة الايام

É a segunda vez esta semana que estou numa igreja como uma solteirona.
مرتين في غضون أسبوع وأنتقل حتى في الكنيسة والإيجار واحد في عانس.

Há uma solteirona na janela. Vamos levar-lhe um gato
هنالك عانس في النافذة لنحضر لها قطة

Não precisa tratar-me por senhora como se eu fosse uma solteirona.
لست بحاجة لأن تدعوني "سيّدتي" وكأنّي عانس مسنّة.

Esta é sobre uma solteirona.
هذه القصة عن عانس

Nunca terei pretendentes. Serei uma solteirona.
لن يخطبني احد ساصبح عانس

Apenas uma solteira com uma filha. Estás feliz agora?
عانس وحيده مع طفله هل أنتي سعيده الآن؟

Eu, Iris Matilda Henderson, solteira de nenhuma paróquia em particular, aqui renuncio solenemente aos meus bens de solteira e declaro que na próxima Quinta-feira, dia 26.
انا... ايرس ماتلدا هيندرسون عانس, بلا أبراشية محددة,

melhor solteira do que puta!
عانس أفضل من عاهرة! -عليّ أن أقتله.

É diminutivo de solteirão.
إنه مختصر سبينستر (أي عانس).

Só te resta um lar para velhas solteironas.
لم يتبق لك شيء غير منزل عانس عجوز