"عانينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sofremos
• tivemos
• passámos
• passamos

Afinal, todos sofremos, todos temos dificuldades.
بعد كل ذلك، لقد عانينا جميعنا وناضلنا جيعنا.

E, é claro, sofremos no dia seguinte, cada um de nós a sós, no comboio que saía da cidade e cada um de nós com uma ressaca de adulto.
و بالتأكيد ، عانينا فى اليوم التالى كل منا على حدة فى قطاره لمدينته و كل منا لعانى صداع الكبار

Bem, já sofremos tanto... que achei que era o meu destino induzir mudanças positivas na minha tribo.
حسناً ، لقد عانينا كثيراً أشعر بأن قدري هو إقناع قومي بالتغير الإيجابي

É por isso que tivemos problemas aqueles anos todos.
لهذا عانينا من تلك المشاكل طوال تلك السنوات

Já passámos por muito. Falar sobre isso deve ajudar.
عانينا الكثير ولا ضير مِن التحدّث عن ذلك

Estou mais lúcido. Consigo ver que todos já sofremos o suficiente.
. أرى بوضوح , أرى أننا كلنا قد عانينا بما يكفى

O conceito de dizer que já sofremos anti-semitismo que chegue...
إن فكرة ...أننا عانينا بما يكفى من العداء للسامية

Hoje sofremos uma grande derrota em Roku San.
اليوم عانينا من الهزيمة المريرة في روكو سان

sofremos muitas perdas nestas batalhas.
لقد عانينا من خسائر عظيمة في هذه المعارك

Antes disso, sofremos uma seca terrível e anos de más colheitas.
قبل ذلك، عانينا جفافاً رهيباً ومواسم من المحصول السيىء

Todas tivemos dores, todas tivemos mágoas, todas nós sofremos.
لقد عانينا جميعا من الألم وجميعنا جرحت قلوبنا وجميعنا عانينا

Eu... nós sofremos literalmente na pele por este negócio.
لقد عانينا ونزفنا، حرفيّاً لأجل هذا العمل

sofremos uma derrota, e não se toma decisões importantes na vida quando se está a lamentar uma derrota.
عانينا من خسارة ،لكنك لا تستطيع إتخاذ قرارات مصيرية عندما تكون خرجت من خسارة لتوك

Durante dois longos anos, sofremos nas mãos dos nosso opressores e, no entanto, contra todas as probabilidades, sobrevivemos.
لعامين كاملين عانينا على أيدي مضطهدينا وللآن نجونا ضد كل التوقعات

Eles são o inimigo. Não são diferentes daqueles ao qual sofremos rebaixados como escravos.
إنهم العدو، وليسوا مختلفين عمن عانينا منهم كعبيد

Mas, nós sofremos através disso, não porque sejamos fortes ou por nos mantermos fiéis, ao nosso estilo.
لكننا عانينا من خلال ذلك ليسلكونناأقوياأو..

Aqui há uns anos tivemos um escândalo, que vitimou cerca de 80 pessoas no mundo inteiro, por causa de contaminantes que penetraram na cadeia de distribuição da heparina.
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث الذي تغلغل في سلسلة تزويد الهيبارين

Para mim, a coisa mais chocante de tudo isto, é que não só isto é um problema, não só reconhecemos que isto é um problema, mas tivemos que engolir explicações falsas.
و الشيء الأكثر دهشة بالنسبة لي من كل هذا هو أنه لا يعتبر ذلك مشكلة فحسب، لا نكتشف فقط أن ذلك يشكّل مشكلة، لكننا عانينا من الحلول الوهمية

Perdoe a indelicadeza ao mencionar isso, mas tivemos problemas dessa natureza, entre nossos empregados também.
و سامحيني لذكر هذا لكننا عانينا من هذه المشاكل و بداخل المنزل أيضاً

Partilhar o que ambas passámos. - O teu pai...
نخبر بعضنا البعض بالأمور التي عانينا مِنها فأن أبيكِ

Está pronta para confiar em alguém que acabou de conhecer depois do que passamos?
هل أنت مستعدة للثقة بأحد قابلناه بعد الذي عانينا منه ؟