"عانيناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passámos
• sofremos
• que nós

Estás preparada para vê-la desaparecer, depois do que passámos para encontrá-la?
هل انت مستعده لتركها تذهب بعد كل ما عانيناه لنجدها؟

Depois de tudo o que passámos, ele nem sequer olhou para trás.
بعد كل ما عانيناه معاً لم يكلف نفسه أن يلتفت لي

Depois de tudo o que passámos ultimamente, eu só quero... passar um bom bocado convosco. É ser egoísta?
اسمعي، بعد كلّ ما عانيناه مؤخراً أريد فقط أن أكون معكم، أهذه أنانيّة؟

Meus compatriotas. Só podemos julgar o futuro... pelo que sofremos no passado.
يا رفاقي المواطنين، يمكننا التكهُّن بالمستقبل مما عانيناه في الماضي.

Impediste que o Porter sofresse o mesmo destino cruel que nós sofremos.
لقد منعتِ بورتر من المعاناة من نفس المصير الذي عانيناه

E isso faz mais sentido para ti do que nós estarmos a passar por algum tipo de stress pós traumático por causa do que eles nos fizeram passar?
وذلك منطقي بالنسبة لك أكثر ممّا عانيناه بسببهم؟

Mas depois de tudo o que passámos juntas, não vou deixar que te ponhas em perigo.
لكن بعد كل مل عانيناه معاً لن أدعك تعرضين نفسك للخطر

Depois de tudo que passámos vais fazer isso comigo?
إنهض بعد كل ما عانيناه ستفعل بي هذا؟

Repare, a parte direita do cérebro tenta processar o trauma para nos ajudar a perceber pelo que passámos.
كما ترون؟ الجانب الأيمن للدماغ يحاول معالجة الصدمة بطريقته ليساعدنا على تفهّم ما عانيناه

Depois de tudo o que passámos, como pudeste fazer isto?
بعد كل ما عانيناه سوياً، كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟

Como se aquilo por que passámos não importasse. Como se não te importasses com as pessoas que perdemos.
وكأنّ لا شيء عانيناه يهمّ وكأنّ لا أحد ممَّن فقدناهم يهمّك

Nada disso me soa como algo que lhe pudesse ter ocorrido fazer, não ela, não depois do que passámos.
لا يبدو أياً من هذا قد خطر لها فعله ليس هي، ليس بعد كل ما عانيناه

Já passámos todos por isso. A Nação do Fogo magoou-te.
لقد عانيناه جميعاً فقد آذتك أمة النار

Depois de tudo o que passámos, vamos perder tudo.
بعد كل ما عانيناه سنخسر كل شيء

Depois deste tempo todo, depois do que passámos todos.
بعد كل هذا الوقت بعد كل ما عانيناه سويا

Depois do que passámos, não.
لا، لا ليس بعد كل ما عانيناه

Tudo o que sofremos valeu a pena pelo pouco tempo que estivemos juntos e eu suportaria qualquer custo para me reunir com ele, mesmo só por um momento.
كل ما عانيناه... من أجل الوقت القليل الذي قضيناه معاً، وسأضحي أي شيء من أجل الاجتماع معه مجدداً ولو حتى للحظة واحدة

Não sabes como sofremos com esta separação.
لا تعلم ما عانيناه بسبب انفصالنا.

Depois de tudo que sofremos.
بعد كل ما عانيناه