"عاهدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometi
• prometido
• mesmo que

Quando a tua mãe se foi embora prometi a Deus fazer tudo para vos ajudar a concretizar os vossos sonhos.
حينما غادرتنا امكم عاهدت ربي ان افعل اي شيء لكم لتحققوا احلامكم

Sinto muito. prometi a mim mesmo que não teria sexo com uma virgem.
آسف حقا، عاهدت نفسي لا استطيع ممارسة الجنس مع عذراء

É a única coisa que prometi a mim mesmo que nunca faria e estou a fazê-la.
هذا هو الشيء الوحيد الذي عاهدت نفسي بألّا أفعله وأنظر الى الحال وإذا بي أفعله

Se não tivesse prometido ao meu pai atravessava este rio agora mesmo e ajoelhava-me ao teu pai para eu próprio lhe pedir a tua mão.
إنْ لم أكن قد عاهدت أبى لكنت امتطيت الجواد عبر ذلك النهر هناك ولكنت جثوت على ركبتىّ وطلبت من أبيك يدكِ للزواج بنفسى

Eu não sabia que ela tinha prometido.
آه... لم أكن أعرف أنها عاهدت نفسها

Disse a mim mesmo que ia fazer o que fosse preciso para deitar a Companhia por terra.
عاهدت على نفسي أنني سافعل أيّ شئ للايقاع بالشركة

prometi ao nosso salvador que não te vou matar na casa dele.
لقد عاهدت مُنقِذنا أنني لن أقتلك في منزله

Por isso, prometi a mim mesmo, não importa o quão atrasada ela está, respiro fundo e acalmo-me.
لذا عاهدت نفسي لا يهم مهما تأخرت فقط أخذ نفس عميق و أبقى هادئ

Quando voltámos, mesmo antes disto, prometi a mim mesmo que nunca mais te mentia.
حين عدنا لعلاقتنا معًا، وحتّى قبلئذٍ عاهدت نفسي ألّا أكذب عليك مجددًا.

Depois da maneira como trataste a mãe, prometi a mim mesma, que estava tudo acabado contigo.
بعد الطريقة التي تعاملت فيها مع والدتي عاهدت نفسي بالأبتعاد عنك قدر الأمكان

Construí o fato porque prometi a mim próprio, naquela noite, que nunca mais ficaria impotente para salvar alguém.
بينما يكسرون رقبتها واخترعت الحلة لأني عاهدت نفسي ليلتئذٍ ألاّ أعجز عن إنقاذ أي شخص مرة أخرى

prometi a mim mesmo, Poirot, que da próxima vez que o visse, não interessa onde, eu...
لقد عاهدت نفسى ,يابوارو ... انه فى المرة التى سأراك فيها ,.. ..ولايهم متى أو أين فسوف أ...

prometi que nunca mais voltava atrás!
أنا عاهدت نفسي أن لا أرجع مرة أخرى

prometi a mim mesmo, que assim que riscasse todos os nomes da lista.
عاهدت نفسي لمّا اطّلعت على قائمة الأسماء هذه أن أنفّذ وصيّته، لكن...

Fazer as coisas de outra maneira foi o que prometi a mim próprio.
التصرّف بشكل مختلف هو ما عاهدت به نفسي.

Pois não. Estás prometido a Deus.
بلى ، أنت عاهدت الرب