"عبء ثقيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um fardo
• grande fardo

Mas é bom para ti! A sociabilidade, meu jovem amigo, é um fardo fastidioso.
حب الاختلاط بالنّاس عبء ثقيل لا يستطيع الجميع حمله

um fardo pesado. Foi demais para eu suportar.
إنّها مسؤوليّة عظمى أن تعلّمه ما فعلتَه للتوّ، عبء ثقيل

Sempre pensei que era um fardo, saber que estava destinado a salvar pessoas.
لكالما شعرت أن كوني مقدراً لإنقاذ الناس عبء ثقيل.

Deve ser um grande fardo, uma grande maldição, ser a Mão Esquerda de Deus.
إنه عبء ثقيل ولعنة أن تكون اليد اليسرى للرب

Mas tens de saber que com a Marca vem um grande fardo.
لكن يجب أن تعلم مع العلامة، يأتي عبء ثقيل.

Quero dizer, com ou sem Apocalipse, com ou sem monstros, é um fardo tremendo esse que traz aos ombros.
أعني , سواء بنهاية العالم أم لا سواء كان ثمّة وحوش أم لا فذلك عبء ثقيل تحمله على عاتقك

É um fardo pesado de carregar, eu sei, mas você tem de se perguntar a si mesmo
إنهُ عبء ثقيل لتحملهُ,ولكن عليكَ أن تسأل نفسك هذا السؤال.

Tirar uma vida deve ser um fardo horrível de carregar.
إزهاق الحياة لابد أنه كان أمراً فظيع، عبء ثقيل تحملينه.

Desculpa... não me tinha apercebido que ser avó era um fardo assim tão grande.
انا اسفه. لم ادرك انه عبء ثقيل ان تكوني جدة.

É um fardo pesado de transportar para qualquer homem.
إنه عبء ثقيل على الرجل للقيام به

Penso que carregais um fardo pesado... e que o carregais sozinho.
أظنكَ تحمل عبء ثقيل. وتحمله وحدكَ.

Sempre carregou um fardo muito pesado.
أنت دائما ما حملت عبء ثقيل جدا.

Esse é um fardo grande demais para tu carregares.
هذا عبء ثقيل ليوضع عليكي

É um fardo bastante pesado para um só homem.
-إنه عبء ثقيل جداً علي رجل واحد

Ok, pessoal, têm que concordar que é um fardo de todo o tamanho para um homem aguentar.
{\pos(192,220)}،اسمعوا, أيّها الرفاق عليكم أن توافقوني {\pos(192,220)}بأن ذلك عبء ثقيل للغاية ليحمله رجل

É um fardo enorme.
إنه عبء ثقيل.

Felicidade conjugal... é um grande fardo para duas pessoas carregarem.
.. السعادة المستحقة هى عبء ثقيل على إثنين "فقط يا "توبى