"عبئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um fardo
• peso

Adoro trechos longos e silenciosos, mas não quero ser um fardo.
انا أحب المساحات الكبيرة لكنني لا أريد أن أكون عبئا

Temos tendência a ter uma conceção coletiva de que os refugiados são um custo inevitável ou um fardo para a sociedade.
نحن نميل الى افتراض جماعي بأن اللاجئين هم تكلفة لا مفر منها أو عبئا على المجتمع.

Tem sido um fardo fazer negócio com um homem honesto e decente.
كان عبئا القيام بالأعمال مع رجل صادق لائق

Como é que aquele ser adorável alguma vez podia ser um fardo?
اوه,كيف لاي كان ان يظن ان ذاك الطفل الحلو الجميل يمكن أن يكون عبئا

Porque é altura de te arrumares, porque te tornaste um fardo para a tua pobre mãe.
لأن الوقت قد حان لتستقري. لأنك أصبحت عبئا على والدتك.

Bem, já que estou a ser um fardo, será que posso pedir mais um favor?
حسنا، منذ أن أصبحت عبئا هل بالإمكان أن أطلب خدمة واحدة أخرى؟

Só que ela não foi ao médico nem contou a ninguém porque não queria ser um fardo.
إنما هي لم ترد ان تزور طبيبا او تخبر احدا لكي لا تكون عبئا

Porque não disseste nada? Não gosto de ser um fardo para os outros.
لماذا لم تقول شيئا؟ لا أحب أن أشكل عبئا على الناس

Bem, se sou um fardo tão grande, faça com que o Rei me perceba para poder ser o fardo de Portugal.
حسنا، اذا كنت أنا عبئا أجعلي الملك يوافق على رحيلي لربما أكون عبئا لـ البرتغال بعد ذلك

E ocorreu-lhe que a vida não tinha de ser um fardo.
وادرك هنري بأن الحياة ليست عبئا بالضرورة

Usamos a informação recolhida hoje para determinar quem é de mais valia ou um fardo.
يمكننا استخدام المعلومات التي جمعناها اليوم لنعرف من هو المفيد ومن الذي يشكل عبئا

Sou muito inteligente e cuido-me sozinha, então não serei um fardo para ti de maneira alguma.
أنا ذكية جدا ويمكنني الاهتمام بنفسي ولذا فإنني لن اكون عبئا عليك بأي شكل من الأشكال

Se o dever é alcançar compaixão, não é isso um fardo?
إذا يشعر المرء أن من واجبه لتحقيق الرحمة، هو أن لا عبئا ثقيلا؟

Ele não vai ser um fardo, Ray.
انه لن يصبح عبئا عليك على الاطلاق . راي , حسنا

E se fosse um fardo insuportável para mim doar a minha beleza a quem prometi amar na saúde e na doença?
ماذا لو كان عبئا لا يطاق بالنسبة لي للتبرع بجمالي إلى الشخص الذي وعدته بالحب في السراء والضراء؟

Elijah, para sempre é um fardo que ninguém devia ter de carregar.
إيليا، إلى الأبد يشكل عبئا التي ينبغي أن لا أحد على تحمله.

Nunca quis ser um fardo para os meus amigos.
أنا فقط لا أريد أن أكون عبئا على أصدقائي.

Não quero ser um fardo para si ou a sua família.
لا أريد ان اكون عبئا عليك او على عائلتك

Os gémeos siameses são um fardo financeiro.
.التوأمان السياميان يمثلان عبئا ماليا

O passado faz de nós o que somos não faças disso um fardo !
الماضى يصنعنا لاتجعليه عبئا عليكى

E talvez, se conseguirmos ver a adversidade como natural, consistente e útil, consigamos sentir menos o peso da sua presença.
وربما اذا نظرنا الى هذه الشدائد كشيء طبيعي, متجانس ومفيد سوف تكون أقل عبئا علينا