"عبارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frases
• palavras
• expressões
• termos
• fórmulas de
• Declarações
• frases-passe
• linguagem

Agora, uma outra abordagem para melhores palavras-passe talvez seja utilizar frases em vez de palavras.
لعل هناك طريقة أخرى لعمل كلمات مرور أفضل وهي استخدام عبارات مرور بدلًا من كلمات مرور

Os gemidos, os gritos e os chilreios são organizados em frases.
وحدات كالآهات والصيحات والتغريدات ترتّب في هيئة عبارات.

Ele aprende algumas frases de um livro de bolso para turistas e vai procurar falantes nativos e inicia imediatamente uma conversa com eles.
يتعلم عبارات بسيطة من كتاب السفر ثم يقابل متحدثي اللغة الأصليين ويبدأ في الحديث معهم مباشرة.

Ela estava a usar palavras como sofrimento, agonia, luta.
وكانت تستخدم عبارات مثل عذاب وألم مبرح ومعاناة

Aposto que, dentro de poucos anos, expressões como "trabalho conjunto", e "sofá disponível" e "bancos de horas" vão fazer parte das línguas maternas.
أراهن، أنه في بضع سنوات، أن عبارات مثل المشاركة في العمل وتبادل الإستضافة وبنوك الوقت سوف تصبح جزءا من العامية اليومية.

Há homens que odeiam certos termos, que não suportam certos gestos
بعض الرجال يكرهون سماع عبارات معينة لا يطيقون حركات معينة و لا يعيشون بدون أخرى

Se eu não for pra minha aula, vai ter um monte de vietnamitas falando frases curtas e desconexas.
لو لم اذهب للفصل سوف يكون هناك فيتناميين يقولون عبارات ركيكة

Mas continha algumas frases que podem ser interpretadas de maneira diferente.
لكنه كان يحوي عبارات ربما يتم فهمها بطريقة أخرى

Alguém disse que faltava sabor às suas falas... e a substância das frases não indicava afetação do autor... mas a chamou de honesta, tão sadia quanto doce e mais atraente do que excelente.
أذكر واحدا منهم قال لي أنه لم يكن بهــا أي عبارات مصطنعــة ولا يوجـد شيء بالأداء يدل على أن المؤدي يتصنــع

- Nós devemos-lhe isso. - frases irreflectidas.
ـ اننا مدينون له بالولاء ـ عبارات جوّفاء

Tem lógica, mas vou ter que te pedir que digas... algumas frases para verificar a tua fluência.
منطق رائع ، لكن علي أن أطلب منك التحدث بعدة عبارات لتأكد ذلك

A maior parte das pessoas, são frases e imagens.
كل الناس معظم تفكيرهم عباره عن عبارات او صور معك ..

"Continuo a pôr um pé à frente um do outro, grilo". Eu também tenho boas frases. Sim, diz-me qual?
ضع قدماً أمام الاخرى أيها الجندب اعرف عبارات طريفة أيضاً

Nunca há frases legais suficientes para tirar uma vida.
لا يمكن أن يكون لك عبارات طريفة لأخذ الحياة

Usou palavras ou frases que achou estranhas?
هل استخدم اى عبارات او جمل اعتقديها غير معتادة ؟

Eu perco a cabeça quando alguém sugere que um punhado de frases de efeitos pop possam controlar a reacção seminal, intratável e natural a uma criança morta.
ان بضع عبارات من الطب النفسي الشائع تستطيع السيطرة على أكثر ردود فعلنا صدقا و اندفاعا و عنادا

Mas o quer que tenha ouvido sobre trocas de palavras mais azedas nada tem a ver com o que aconteceu. Nunca lhe toquei.
لكن كل ما سمعته من عبارات الغضب التي جرت بيننا لا علاقة لها مطلقاً بما حصل، لم أقم قط بإيذاء الرجل

- Bem, são assuntos delicados... expressões a evitar, expressões a utilizar.
في الواقع . هناك قضايا حساسة عبارات تتجنبها و عبارات توظفها

Senhor, devo protestar nos termos mais fortes.
سيّدي، لا بد أن أعترض بأشد وأقوى عبارات الإستنكار

Em terceiro e último, é habitual, ao expressar um pedido, adicionar fórmulas de educação.
ثالثاً وأخيراً عادة عندما تريد شيئاً عليك إضافة عبارات لطيفة

Declarações sem hesitações. Todos de acordo.
عبارات صحيحة , بدون تردد وأقوالهم متطابقة

Então o que descobrimos neste estudo foi que, surpreendentemente, frases-passe não eram na verdade assim tão boas.
ما اكتشفناه في هذه الدراسة كان مفاجئًا وهو أن عبارات المرور لم تكن جميعها جيدة فعلًا

Tive que juntar fragmentos de linguagem de vários livros.
اضطررت لاستخراج عبارات لغويّة مِنْ عشرات الكتب المختلفة