"عبثًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vão

Deixe-me morrer sabendo... que não acreditei em Deus em vão.
دعني أموت وأنا عارف بأنّي لم أؤمن بالله عبثًا

Hão-de saber o que é obrigar uma rainha a ajoelhar-se nas ruas e em vão pedir misericórdia.
وسأجعلهم يعلمون معنى تركيع ملكة في الطرقات لتتوسل الرحمة عبثًا

Lembrai-vos, filhos, que chorei em vão para salvar vosso irmão.
تذكرا يا أولاد، أنني صببت دموعي عبثًا لأنقذ أخيكم من القربان

Dá-me uma espada, vou cortar as mãos, também, pois em vão lutaram por Roma.
اعطني سيفًا سأقطع يداي أيضًا إذ أنهما قاتلتا من أجل روما عبثًا وسدى

A minha namorada foi salva, por isso, tecnicamente, não estou a sofrer e seria uma porcaria se tivesses dissecado em vão.
خليلتي آمنة، لذا فأنا عمليًّا لستُ أعاني. وسيحزنني حقًّا إن تجففت عبثًا.

Invoca o meu nome em vão para encher os seus cofres.
استخدم اسمي عبثًا ليرفع إيراداته،

Bateu aquelas asitas em vão até que se extinguiu.
يخفق أجنحته عبثًا يتجه نحو الإنقراض

Os turcos não deram a vida deles em vão.
لم يعطي الرجال الأتراك حياتهم عبثًا

Então não foi em vão.
لم يكُن موتها عبثًا.

Mas não morreram em vão.
لكنهم لم يموتوا عبثًا

Nada disto vai trazer o Dennis de volta. Todo o sangue que derramámos, Joanne, foi em vão.
لن يعيد أي من هذا (دينيس) لقد قتلنا الكثير عبثًا يا (جوان)

Ele não morreu em vão.
إنه لم يمت عبثًا

Certo, primeiro, nunca uses o nome do Swayze em vão.
حسنًا, أولًا, لا تستخدم اسم (سويزي) عبثًا

Ao menos a vida dele não foi em vão.
على الأقل حياته لم تذهب عبثًا

A morte da tua mãe não foi em vão Teseu.
موت أمّكَ لم يكن عبثًا يا (ثيسيوس)