"عبدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escravo
• escrava

Certo. Pergunta: Quanto tempo mais terei que ser seu escravo, John?
حسنا،هناك سؤال،إلي متي يجب أن أظل عبدا لك يا جون؟

Um rei não tem de ser sempre um escravo do dever.
هل يجب على الملك أن يكون عبدا لواجبه طوال حياته؟

Ser escravo é sempre ser cão.
ان تكون عبدا في اي مكان يعني ان تكون كلبا

Preferia ser um escravo de bárbaros, a ser um rei entre os mortos.
أنا أفضل أن أكون عبدا بين البرابرة عن أن أكون ملكا لكل الميتين

O bébe era uma criança mimada que queria tudo para si... e a jovem rapariga era quase uma escrava.
وكان الطفل طفل مدلل وأراد كل شيء لنفسه... ... وكان الفتاة الشباب عمليا عبدا.

Quando eras um escravo condenado, arrojei-me a teus pés perante a corte do Faraó.
و عندما أصبحت عبدا مدانا ألقيت بنفسى تحت قدميك أمام حاشية فرعون

Por causa de um escravo, os ossos do meu pai jazem no fundo daquele fiorde.
بسبب عبدا عظام أبي ترقد في قاع المضيق البحري

Já fui escravo nas galeras deles. Levam-nos a qualquer lado por ouro.
لقد كنت عبدا عندهم , إنهم على إستعداد أن يأخذوك لأي مكان مقابل بعض الذهب

Khaleel não é um escravo, é um homem livre.
خليل ليس عبدا ، انه رجل حر لقد أتى معى فقط بدافع الحب

Mas um escravo negro, podem fugir o quanto quiserem, mas serão sempre pretos.
إشتر عبدا أسود ، سيدي ، مهما بلغ من الهرب فسيظل أسودا

Daqui a sete anos, ele ainda será negro e ainda será um escravo!
بعد 7 سنوات من الآن سيظل أسودا ، و سيظل عبدا

Ele disse que o tipo no vídeo,... ..você, acho eu, no mundo dele,... ..odeia ser um escravo dos Goa'uid.
قال أن الرجل في الشريط أنت أظن، في عالمهِ يكره أن يكون عبدا للـجواؤلد

Por que se importariam se eu o levasse, batesse nele e fizesse dele um escravo?
لماذا , ماذا يهمكم اذا أخذته أو ضربته أو جعلت منه عبدا ً ؟

Sua excelência é bastante imprudente ao mandar um escravo sem "rujula" para fazer um trabalho de homem.
سعادتهمتهوّرُجداً. يرسل عبدا ليحل محل رجل.

Todo o homem que nasceu para ser escravo, não conhece Satanás.
يولد كل إنسان أن يكون عبدا لا يعرف الشيطان.

Tem sido escravo há tanto tempo que começou a gostar.
لقد كنت عبدا لفترة كانت كفيلة بأنك بدأت تحب هذا

Ele gosto de ser o meu escravo às Sextas-feiras.
انا يحب ان يكون عبدا لى فى الجمعات

Eu nunca soube como era bom estar um escravo a quem significa o mundo para mim.
لم اكن اعلم ابدا جيدا كيف لها أن تكون عبدا لمن تعني العالم بالنسبة لي.

- Antes do seu pai me comprar, eu era escravo sexual dos ciganos no norte, ensinaram-me a ficar com a mão ligeira.
قبل أن يأخذني والدك كنت عبدا لمجموعة من الغجير في الشمال وعلموني بعض الخدع

Não serei escravo de nada que se possa comprar por telefone grátis.
لن أكون عبدا إلى أي شخص أو أي شيء يُمكنك الإتصال على الرقم المجاني

Eu não sou a tua escrava ou a tua estúpida empregada.
أنا لست عبدا أو نادلة أو خادمة لعينة لك