"عبرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atravessei

Quando atravessei a primeira vez, pessoas que trabalhavam para o seu marido tentaram matar-me.
عندما عبرتُ في البداية، حاول أشخاصٌ يعملون لصالح زوجكِ أن يقتلوني

Quando atravessei para te ir buscar, olhaste para mim como se esperasses.
حينما عبرتُ لأنقذك، نظرتَ إليّ كأنّما تترقّب وصولي.

atravessei prados e montanhas, visitando todos os templos da terra.
عبرتُ السهول والوديان، وزرتُ كل معبدٍ في البلاد

Então eu fugi, atravessei o mar brilhante e quando finalmente pus o pé em terreno sólido, a primeira coisa que ouvi foi aquela voz.
إذاً قمتُ بالهرب، عبرتُ البحرا المُشرق. وحينما وطأت قدمي على اليابسة أخيراً. أول شيء سمعته كان ذلك الصوت اللعين.

atravessei a rua, mas ele continuou a seguir-me.
لذا عبرتُ الشارع لكنه ظل يتبعني

Não atravessei demasiados mundos para terminar assim.
{\pos(190,230)}عبرتُ عوالم كثيرةً لأقترب مِن حافّة النجاح

atravessei o mar brilhante.
عبرتُ البحر المُشرق.

atravessei a margem até à base.
"لقد عبرتُ النهر إلى القاعدة"