"عبرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• através
• atravessá-la
• atravessou
• atravessar

através das inúmeras formas de aplicarmos a cimática podemos começar a desvendar a substância das coisas invisíveis.
وعبر الطرق المتعددة التي يمكن عبرها تطبيق سيماتكس يمكننا بالفعل البدء في الكشف عن جوهر أشياء غير مرئية.

E esta é a maneira através da qual materiais vivos produzem a maioria dos seus recursos locais de uma forma sustentável.
وهذه هي الطريقة التي عبرها تحقق المواد الحية أقصى استفادة من مواردها المحلية بطريقة مستدامة.

Consigo ver-te através daquela câmara... durante todo o tempo, para ver se estás bem.
أستطيع رؤيتك عبرها طوال الوقت للتحقق من أنك بأمان

Porque estava tao desesperado por atravessá-la?
لم هو يآئس للخروج عبرها

- Vamos atravessá-la de carro?
-هل تريد القيادة عبرها ؟

- Ele atravessou, nao atravessou?
مر عبرها , هل هو

Eu rastejei através daquele chão raso, e comecei a atravessar de barriga para baixo.
زحفت على هذه الأرض المستوية و بدأت أزحف عبرها على معدتي

Mas há pontos cegos por onde posso guiar-vos através do satélite.
لكن هناك نقاط عمياء يمكنني توجيهكم عبرها عن طريق الأقمار الصناعية

É, estou a reter tanta água que tenho medo que tu tentes nadar através de mim para conseguires o teu visto.
أجل، وأنا أختزن كمية كبيرة من الماء عليكِ أن تسبحي عبرها لتحصلي على الإقامة الدائمة

O Hubble captura imagems tão complexas que na realidade se pode viajar através delas.
ألتقط هابل صوراً معقدة جداً بحيث يمكننا السفر عبرها

Se decidires agir como um cobarde, corta ao longo das veias, não através.
وإذا قررت أن تأخذ المخرج الجبان، اقطع على طول الشرايين، ليس عبرها. ذلك خطأ المبتدئين.

Pelo que pensámos num modo através do qual seja possível que a tecnologia de proto-células com as quais trabalhamos possam ajudar a recuperar, de forma sustentável, a cidade de Veneza.
لذلك قمنا بابتكار طريقة التي عبرها قد يكون من الممكن لتكنولوجيا البروستايل التي نعمل بها لإستعادة مدينة البندقية على نحو مستدام.

Cada canal de energia no edifício funciona através de lá.
كل قناة كهربائية في البناية تمر عبرها

- Ele sabe as regras melhor que ninguém, se atravessou está por conta própria.
-إننا نتحدث عن (مات ) -أنت تعرف القواعد أكثر من أي شخص -إن عبرها فهو وشأنه

Sim, se nada atravessou.
نعم, إن لم يدخل شيء عبرها

Vou enviar isto e espero que me enviem um sinal qualquer, a dizer que é seguro atravessar.
سأرسل هذا عبرها واتوقع ان ترسلوا نوعاً من الاشارة أنه من الآمن عبورها

Se alguém atravessar a linha As tropas vão recuperá-lo!
عبرها العبور فى شخص أى فكر إذا أُخرى مره هنا إلى بإحضاره ! سنقوم