"عبر أوروبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela Europa
• na Europa
• por toda a Europa

A batata surgiu nos Andes com os Incas e e espalhou-se pela Europa.
جاءت البطاطا من الأنديز وانتشرت عبر أوروبا عن طريق الإنكاويين القدماء.

NÃO ME DIGAS QUE ESTÁ A ARRASTAR OUTRO DESGRAÇADO pela Europa FORA.
لا تخبرني أنها ستجرجر مسكيناً آخراً عبر أوروبا.

Foram todos viajar pela Europa sem mim.
لقد ذهبوا جميعاً في رحلةٍ عبر أوروبا بدوني

Esta directiva diz que todas as operadoras móveis na Europa, todas as fornecedoras de Internet da Europa tem que guardar um grande conjunto de informação sobre os utilizadores.
وذلك القانون يقضي بأن تحتفظ جميع شركات الهاتف في أوروبا وجميع شركات مزودي خدمة الإنترنت عبر أوروبا ، عليها أن تحتفظ ببياناتٍ متعددة عن المستخدمين.

As múmias moídas não eram o único remédio feito de carne humana que era comum na Europa.
بالإضافة إلى ذلك، فالمومياوات المطحونة لم تكن العلاج الوحيد المصنوع من لحوم البشر الذي انتشر عبر أوروبا.

Marchastes gloriosamente por toda a Europa.
ونحن نتبعكم خلال زحفكم الى المجد عبر أوروبا

Como tenho de implorar a um jovem de 18 anos para viajar pela Europa com um rolo de dinheiro e a minha bênção?
كيف لي أن أتوسل لفتى بالثامنة عشر للسفر عبر أوروبا مع الكثير من المال و مباركتي ؟

Ainda assim, andar de mala às costas pela Europa poderia ser pedagógico, à sua maneira.
ثم مجددا، السفر عبر أوروبا قد يكون تعليميا بطريقته الخاصة

O Bodnar tem várias contas pela Europa, que esvaziou recentemente.
بودنار لديه عده حسابات عبر أوروبا والذى قام باستنفاذها مؤخرا

"De mochila às costas pela Europa, com um tipo de pernas em arco com calções curtos".
حزم الحقائب عبر أوروبا مع رجل ذو رجلين مقوّستين في سروال قصير

Passou ou últimos dois anos a desperdiçar a vida, a viajar pela Europa, com um grupo internacional de meninos ricos mimados, a fazer festas em todas as capitais do planeta.
لقد أمضت العامان الماضيين في إهدار حياتها عبر السفر عبر أوروبا مع مجموعة من الأطفال الأثرياء الدوليين

Tínhamos este plano de nos encontrarmos em Nice e viajarmos pela Europa.
لقد خططنا لهذة الرحلة لكي نلتقي في نيس و نسافر عبر أوروبا

Eu sempre pensei que depois da faculdade, eu iria viajar pela Europa, acabando em Paris, e ser um escritor.
خلتُ إنه بعد تخرجي من الجامعة سأسافر عبر أوروبا وأستقر في باريس وأكون كاتباً

Enquanto progredia na carreira de consultora de gestão na Europa e nos EUA, comecei a perceber que, em muitas situações, era a única mulher presente e que a liderança ainda está muito homogénea.
أثناء ارتقائي السلّم للعمل كمستشارة إدارية عبر أوروبا والولايات المتحدة، بدات أدرك عدد المرات التي كنت فيها المرأة الوحيدة فى الغرفة وكيف لا تزال القيادة متجانسة كما هي.

Suspeito de fabricar bombas usadas em 12 atentados políticos na Europa e na América do Sul durante os últimos 10 anos.
أنت مشتبه في تصنيع القنابل التي استخدمت بالعديد من التفجيرات السياسية عبر "أوروبا" و"أمريكا الجنوبية" -للسنوات الـ10 الماضية .

Ouve, acabei de viajar por toda a Europa.
إسمعي، أنا فقط سافرتُ طول الطّريق عبر أوروبا.

A minha busca levou-me por toda a Europa... e até às profundezas do passado sanguinário do Velho mundo.
بحثي أَخذَني كُلّ عبر أوروبا بالإضافة، عُمق إلى العالمِ القديمِ ماضي داميُ.

Em consequência disso, está a afetar o clima politico por toda a Europa.
والنتائج الطبيعية لذلك هو أن يكون له تأثيره المباشر على المناخ السياسي عبر أوروبا .