"عبر البلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por todo o país
• pelo país
• lado do país
• percorrer o país
• atravessar o país
• de todo o país
• através do país

Deve ter sido tortura seguir aquele rapaz estúpido por todo o país.
لابد أنه كان عذابا أن تتبع هذا الفتى الغبي عبر البلاد

Vem imitando os crimes que resolvemos por todo o país.
لقد كان يقلد جرائم قتل قمنا بإغلاقها عبر البلاد

A solidariedade de milhões de iemenitas por todo o país exigindo apenas uma coisa.
ان التضامن الذي اعترى ملايين اليمنين عبر البلاد لا يطالب الا بشيء واحد هو التغيير

Vou viajar pelo país e comer uma gaja em cada estado.
سوف آخذها عبر البلاد وأضاجع سيدة مختلفة في كل ولاية

Basta teclar no PC, e falamos com família e amigos do outro lado do país.
بفقط بضع نقرات على حاسوب شخصي تتحدث مع احبائك عبر البلاد

Também passou oito meses a percorrer o país a desencorajar o aborto.
هو أيضا أمضى 8 أشهر يسافر عبر البلاد... ضد الإجهاض.

Sempre quis atravessar o país de carro. Andar por estradas secundárias. Não tenho nada melhor para fazer.
لطالما أردت أن أسافر عبر البلاد, وأسلك الطرق الخلفية

Temos as autoridades de todo o país a responder a esta ameaça, mas precisamos que ajudem a espalhar a palavra e estejam alerta.
لقد قمنا بنشر القوات عبر البلاد ردًّا على تهديده، لكننا بحاجة لمساعدتكم محليًّا لنشر التحذير

O plano era conduzir através do país, lavar as verdinhas.
الخطة كانت التجول عبر البلاد غسل الأموال

De 25 clubes, passámos a centenas, depois a milhares, até chegarmos a perto de 250 000 miúdos em 7000 clubes por todo o país.
من 25 نادي ، أصبحنا مئات ، ثم آلاف حتى قاربنا ربع المليون طفل في 7000 نادي عبر البلاد.

Desde aí, aconteceu de novo em Londres, está a acontecer a nível internacional, e por todo o país.
منذ ذلك الحين، تكرر هذا الحدث في لندن مرة أخرى، إنه يحدث بصورة عالمية، و عبر البلاد.

Esta experiência na Grand Central funcionou e expandimo-la por todo o país.
وهذا سبب نجاح تجربتنا بغراند سنترال، وقد أتيح لنا الانتشار عبر البلاد.

Estas são as preocupações levantadas distrito após distrito, inúmeras vezes por todo o país, quando se discute o horário do início das aulas.
وهذه هي نفس المخاوف التي تطفوا على السطح من منطقة لأخرى، وفي كل مرة عبر البلاد كلما تمت مناقشة بدء الدوام المدرسي.

Outros lugares por todo o país tinham salas semelhantes.
كان هناك غرف مماثلة في أماكن أخرى عبر البلاد.

Ele está a pedir ajuda para lançar o gás nervoso em alvos grandes, por todo o país.
وهو يطلب المساعدة في إطلاق الغاز والهجوم على أهداف أكبر عبر البلاد

E-mails, chamadas de telemóvel por todo o país, se é transmitido, passa pelo Echelon.
الرسائل إلكترونية، المكالمات هاتفية عبر البلاد كلها يتم تحويلها عبر برنامج القفل

Vou apanhá-los pelo país fora e vou pô-los, gentilmente, em frascos como "cocktails" Molotov.
سأقوم بنصب شرك لكل الطيور المحاكية عبر البلاد وأضعهم برفق داخل جرارات ماسون مثل كوكتيل مولوتوف للطيور المحاكية.

Uma vez ele viajou pelo país a seguir um fogo florestal, à caça dele com a sua câmara, durante uma semana.
ذات مرة، سافر عبر البلاد ليتتبّع حريقًا في الغابة، لاحقه بالكاميرا لمدة أسبوع.

E viajo pelo país, visitando inúmeras escolas, dizendo a muitas crianças que elas desenham bonitos gatos.
أسافر عبر البلاد لأزور عدد لامعدود من المدارس لأخبر الكثير من الأطفال أنهم يرسمون قطط رائعة.

E, agora, eu tenho de ir para o outro lado do país salvar vidas...
و الآن يتحتّم أن أقطع كل تلك المسافة عبر البلاد لأنقذ حياة الناس

Todos os casais estavam a percorrer o país.
كل زوجين قاما برحلة بالسيارة عبر البلاد

Queres atravessar o país de carro comigo?
هل تريد ان تقود عبر البلاد وانا برفقتك في السيّارة ؟

Os nossos protestos logo se tornaram diários e um fenómeno internacional. Enquanto membro da Igreja Batista de Westboro, tornei-me um adorno nos piquetes de todo o país.
أصبحت مظاهراتنا بعدها عادة يومية وظاهرة عالمية، وكعضوة في الكنيسة المعمدانية لويستبورو، أصبحت أيقونة أساسية في صفوف الاعتصامات عبر البلاد.

Um ano depois ele viajou através do país para seguir um fogo florestal ficou durante uma semana a caçá-lo com a sua câmara, estava a devastar a Costa Oeste a comer camiões de 18 rodas no seu caminho.
بعدها بعام، سافر عبر البلاد ليتتبّع حريقًا في الغابة، ظل يلاحقه بالكاميرا لمدة أسبوع. كان الحريق يدمر الساحل الغربي يلتهم شاحناتٍ ضخمة في طريقة.