"عبر الثلج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela neve
• pelo gelo
• através do gelo

E caminhava dificilmente pela neve, afiando os seus bisturis.
بينما تشق طريقك عبر الثلج وأنت تنحت مباضعك

Este é o tipo de gajo que preferia andar pela neve com a pasta
هذا نوع من الرجل الذي يفضل أن يمشي عبر الثلج مع حقيبة سوداء

Como se se arrastasse pela neve enquanto afiava os seus bisturis.
بينما تشق طريقك عبر الثلج وأنت تنحت مباضعك

Na estação passada, transportaram-no manualmente pelo gelo até ao avião que o aguardava.
في الموسم الماضي قاموا بنقلها بواسطة الايدي عبر الثلج لكي يصلوا الى موقع تحميل فيه

Todos os Verões viajam 1000 km para norte, navegando através do gelo para alcançarem áreas ricas em pesca.
يقطعون كلّ صيف 600 ميل شمالاً يبحرون عبر الثلج ليصلو لأغني بقاع الصّيد

Agora vou fazer uma corrida traiçoeira e sem botas pela neve até ao meu carro.
الآن يوجد إنزلاقات وأنا ألبس حذاء رسمي لا يمكنه أخذي عبر الثلج الى سيارتي

Andar pela neve espessa é exaustivo, os bisontes estão agora a morrer de fome lentamente
المشي عبر الثلج العميق مرهقٌ بالفعل وبدأ الجاموس بالجوع

Ainda é uma caminhada de 16 km pelo gelo.
هي ما زالت زيادة ميل عشر عبر الثلج.

E estava a chegar uma tempestade, então o Dooey montou-se no seu trenó de cães e pôs-se a viajar pelo gelo.
ثم تهب عاصفة و... لذا يجب على (دوي) أن يصعد على مزلجة الكلاب، ويسافر عبر الثلج

Sem se aperceberem que o helicóptero voava lá no alto, as baleias prosseguiam a sua viagem através do gelo.
كونهم غافلين عن تحليق المروحية عالياً واصلت الحيتان رحلتها عبر الثلج