"عبر العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por todo o mundo
• no mundo inteiro
• em todo o mundo
• pelo mundo inteiro
• pelo mundo fora
• o outro lado do mundo
• ao outro lado do mundo

Comunidades por todo o mundo não querem ver a sua cultura em instituições distantes, fora do seu controlo.
إذ لا ترغب المجتمعات عبر العالم أن ترى ثقافتها في المؤسسات البعيدة التي لا تملك السيطرة عليها.

E até em culturas por todo o mundo, onde não há tantos casamentos, eles vão acabar por assentar com um parceiro a longo prazo.
وحتى في الحضارات عبر العالم حيث لا يوجد زواج غالباً إنهم يستقرون في نهاية المطاف مع شريك في علاقة طويلة.

Os tumultos foram notícias de primeira página no mundo inteiro.
أعمال الشغب، أصبحت عناوين الأخبار عبر العالم.

A verdade é, um padrão como esse começou talvez cinco anos antes com o aumento sistemático da produção em fábricas aleatórias no mundo inteiro baseado em projecções do mercado de acções.
الحقيقة أن نمطاَ كهذا بدأ تقريباَ قبل 5 سنوات بزيادة إنتاج منظم في مصانع عشوائية عبر العالم استناداَ لمشاريع حصص السوق

Eu sou cirurgiã auditiva e trabalho com parceiros em todo o mundo em novos meios para a prevenção da perda de audição.
أنا جراحة أذن وأعمل مع شركاء عبر العالم على طرق جديدة للتصدي لمشكلة فقدان السمع.

E como a invenção de Kuznets foi considerada muito útil, espalhou-se pelo mundo inteiro.
ولأن اكتشاف كوزنتس كان مفيدًا جدًا، انتشر عبر العالم.

Descobrimos que ambos adoramos mergulho, temos viajado pelo mundo fora.
وقد إكتشفنا أن كلانا يحب الغطس ومنذ ذلك الوقت ونحن نسافر عبر العالم

Viajei por todo o mundo a fazer palestras, e, tal como um relógio, depois de cada evento, várias pessoas abordam-me para poderem partilhar a sua experiência em paz e privado
سافرت عبر العالم ألقي خطابات، وبشكل متوقع، بعد كل خطاب يأتي إليّ أكثر من شخص ليشاركوا قصتهم معي على انفراد.

Estamos a trabalhar em muitos artigos e produtos diferentes e nas suas cadeias de produção por todo o mundo.
نحن نعمل على العديد من السلع والمنتجات المختلفة وسلاسل الإمداد الخاصة بها عبر العالم.

por todo o mundo em desenvolvimento, as pessoas passam directamente para os telemóveis saltando por cima da etapa da linha terrestre.
صحيح؟ عبر العالم النامي كله، يذهب الناس مباشرة إلى الهواتف المحمولة، ويتخطون كل مراحل الهواتف المنزلية.

E estavam engajados em atividades que espalham a política americana por todo o mundo.
وكانوا يقومون باعمال تنشر السياسة الاميركية عبر العالم

Sabemos que assim foi, porque foram encontrados os restos de milhões de animais terrestres por todo o mundo.
نعرف حدوث الأمر بسبب بقايا ملايين ملايين حيوانات اليابسة التي عُثر عليها عبر العالم

Haverá clínicas no mês que vem por todo o mundo.
أولى العيادات ستفتح الشهر المقبل عبر العالم

Nepal, Buenos Aires, Pequim... Para sincronizar os sismos no mundo inteiro, ele tem de ter um gatilho, possivelmente anfilocite.
لضبط تزامن زلازل عبر العالم ، لابد أن يكون لديك مقداح نفترض أنه الإمفالسيت

Há um fungo terrível que se passeia pelo mundo, chamado fungo quitrídio, que está a atacar as rãs no mundo inteiro.
وهناك نوع من الفطريات مروعة التي هي نوع من الانتقال عبر العالم التي قد تسمى الفطريات تشيتريد، وذلك هو تسمير الضفادع في جميع أنحاء العالم.

Quando o fabrico está terminado, os sapatos são embalados e transportados para lojas em todo o mundo.
عند اكتمال التصنيع، يتم تغليف ونقل الأحذية للمتاجر عبر العالم.

O Independent Diplomat faz parte de uma tendência que está a surgir e é evidente em todo o mundo, que é a de que o mundo se está a fragmentar.
ان الدبلوماسية المستقلة هي جزء من المنحى والذي ينمو ويكبر عبر العالم ان العالم اليوم يتفتت ..

A informação que estamos a receber provém dos nossos afiliados em todo o mundo.
المعلومات التي نتلقّاها تأتى من فروعنا عبر العالم

Sentimos que é muito importante pegar no que estamos a fazer e espalhá-lo pelo mundo inteiro.
شعرنا حينها بمدى أهمية أن ننشر ما نفعله عبر العالم.

E sem dar conta, estava a desistir do curso, e a segui-lo pelo mundo fora.
الشيء التالي الذي عرفته أنني تخليت عن دراستي و رافقته عبر العالم

E querem que o tio Will... vá para o outro lado do mundo... mudar a nossa casa para depois passar a... para fazer parte de um projecto muito especial.
وأرادوا العم ويل للتحرك في منتصف الطريق عبر العالم نقل منزلنا بعد ان يذهب من خلال

Não deixei o Joe, voei até ao outro lado do mundo, para te ver passar todo o tempo a trabalhares.
لم أترك (جو) و أسافر عبر العالم لرؤيتك تقضي كل الوقت بالعمل