"عبر الغابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela floresta
• pelo bosque
• pela selva
• na floresta
• através da floresta

Não é surpresa, já que a perseguias pela floresta.
أنا لستُ متفاجئاً إنكَ كنتَ تلاحقها عبر الغابة

O transmissor na águia emite sinais de rádio, os cientistas podem segui-la pela floresta enquanto aprende a caçar.
يبعث جهاز الإرسال إشارات لا سلكيّة و يمكن للعلماء الآن تعقّبها عبر الغابة أثناء تعلّمها الصيد

Toda a caminhada pela floresta e a ouvir barulhos vindos de lugares que, estás a ver...
كل المشي عبر الغابة وسماع كل تلك الأصوات تأتي من أمكنة ، تعلمون

Pus um cadeado no portão, mas eles vêm pelo bosque.
لقد وضعت قفل على الباب ولكنهم يأتون عبر الغابة

A nossa secção espalhou-se pela selva, e no entanto escapamos sem mais do que uns arranhões.
الجزء الذى كنا به جر عبر الغابة و مع ذلك خرجنا بلا شيئ سوى بضعة خدوش

Deve ter sido folhas... porque sabemos que ele perseguiu-a na floresta.
إعتقادي بأنها أوراق شجر لأننا نعرف أنه لاحقها عبر الغابة

Ele a acompanha em vôos através da floresta, e, em momentos apropriados, fortifica sua relação com ela com alguns presentes sensatos.
فإنه يرافقها بالطيران عبر الغابة وفيلحظاتمناسبة، يوطد علاقتهما بعدة هدايا حكيمة.

Ao que chegou a naçäo! Já nem um sacerdote viaja em segurança pela floresta!
إلام تُقْدِم البلاد حين لا يستطيع أن يُسافر رئيس الكنيسة عبر الغابة في سلام؟

"À medida que o príncipe perseguia o ladrão a cavalo pela floresta traiçoeira,
بينما كان الأميرُ يطاردُ السارقةَ التي'' ''،امتطتْ صهوةَ الحصان عبر الغابة الخطِرة

Os teus homens... estão muito espalhados de forma escassa pela floresta.
رجالك منتشرون في أعداد صغيرة عبر الغابة..

Devem estar a puxar outro dinossauro pela floresta.
حسناً، من الواضح أنكم تسحبون .ديناصور آخر عبر الغابة

- Eles têm carros nós temos bicicletas. - Desviamos pela floresta.
ـ لديهم سيارت و نحن لدينا دراجات ـ سنذهب عبر الغابة

Queres ir pela selva ou pela floresta?
حسنٌ, هل تريدين الذهاب عبر الغابة أم الأحراش ؟

Vamos pelo bosque. Não sabemos quem eles são.
سنذهب الآن عبر الغابة فإنّنا نجهل من يكونون

E vocês os dois, gente elegante a norte da Muralha a vaguear pelo bosque.
أما أنتما أيها الوسيمان ،اللذان ترافقانه شمال السور ...عبر الغابة المسكونة

Eu levo-as pelo bosque. Há um atalho. Eu mostro-vos.
سأذهب بهم عبر الغابة فهناك درب.

E vais contar-me ou vais continuar a caminhar pela selva como se não importasse?
أستخبريني به أم سنستمرّ بالسير عبر الغابة وكأنّ الأمر لا يهمّ؟

maselenãolargavaacorrente em volta do pescoço do dragão à medida que o dragão entrava na floresta negra, também o menino era arrastado pela corrente"
لكنه تمسّك بلجام التنين على أية حال بينما كان المخلوق يجري عبر الغابة اللامتناهية ، ساحباً الولد خلفه

As suas asas finas como uma folha de papel e viradas para cima, permitem-lhe viajar centenas de metros na floresta.
ذات أجنحة رقيقة كسمك الورق تمكّنها من الإنتقال عبر الغابة لمئات الأمتار

E quando são cartografados, torna-se evidente que seguem uma trajectória circular inconfundível através da floresta.
وعندما يتم تتبعها، يتّضح أنها تتبع مساراً دائرياً واضحاً عبر الغابة.

Deveríamos ir pelo atalho, através da floresta.
علينا ان نأخذ الطريق المختصر عبر الغابة من هنا