"عبر القنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelos canais
• através dos canais
• pelas vias

Como veem, o dispositivo entra no corpo pelos canais naturais.
كما ترون، فإن الجهاز يدخل إلى الجسم عبر القنوات الطبيعية.

Se é uma história legítima, deve passar pelos canais apropriados.
لو ان هذا مشروعا يجب ان يكون عبر القنوات المناسبة

Acho que devem andar a fazer isso pelos canais privados. Sabes como é.
أظن أنهم سيفعلون هذه النوعية من الأشياء عبر القنوات الخاصة ، أنتِ تعلمي كيف تسير الأمور.

Faça essas acusações através dos canais apropriados. Não há tempo.
ستحصل على الفرصة لتقول هذه الإدعاءات عبر القنوات المناسبة

Ir através dos canais oficiais é a única forma de poder ajudar-te.
الدخول عبر القنوات الرسمية، هي الطريقة الوحيدة، التي يُمكنني مساعدتكِ بها

Falou-se no teu nome e a coisa chegou-me pelas vias normais.
وﺇسمك ذٌكر في الموضوع ووصلتني المعلومات عبر القنوات المعتادة

Depois da poeira assentar, podemos começar a acusar os Russos pelos canais secundários.
ثم حينما ينقشع الغبار نبدأ بمحاكمة الروس عبر القنوات الخلفية

Sabe, antes, eu podia ter feito as coisas pelos canais oficiais, mas quando uma pessoa é retirada da nossa custodia, não há nada que eu possa fazer.
أعني,قبل مدة,كان بأمكاني أعتقاله عبر القنوات الرسمية لكن عندما يتم إزالة شخصاً ما من حجزنا ليس هنالك شيء يمكنني فعله

E podemos ir pelos canais oficiais, mas demora, entende?
بإستطاعتنا الذهاب عبر القنوات الرسمية ولكنها تأخذ وقت , كما تعلمين

Os Federais já estão envolvidos, temos de passar pelos canais oficiais.
ممّا يعني أنّ علينا المرور عبر القنوات الرسميّة.

Indicava-nos os nossos alvos através dos canais habituais.
كنا نعرف أهدافنا منه عبر القنوات المعتاده

Mandem um alerta através dos canais apropriados.
أرسل إنذاراً عبر القنوات المناسبة

Isto veio através dos canais oficiais.
لقد حصُلنا على هذا عبر القنوات.

- através dos canais normais.
عبر القنوات الشرعية

E quanto tempo isso leva? pelas vias corretas, 6 semanas no mínimo.
عبر القنوات القانونية، 6 أسابيع على الأقل.

Não conseguiste apanhar o sacana pelas vias legais, por isso trataste tu próprio dele.
طالما لا يمكنك النيل من ذلك اللعين عبر القنوات القانونية، فعليك أن تنال منه بنفسك.