"عبقرياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um génio
• brilhante
• genial
• um gênio
• inteligente
• de génio

Não quero que sejas um génio, eu não sou um génio, mas quero que sejas capaz de sobreviver no mundo.
لا أريدك أن تكون عبقرياً أنا لست بعبقري ولكنني أريدك أن تكون قادراً على النجاح في هذا العالم

Ele era um génio da programação mas não da anatomia humana.
،ربما كان مبرمجاً عبقرياً و لكن ليس عبقرياً بالتشريح الآدمي

Pelo menos uma vez na vida todo o homem é um génio.
يصبح المرء عبقرياً على الأقل مرّة واحدة فى حياته

Um cientista brilhante está morto, Sr. Brown.
إن عالماً لامعاً عبقرياً قد مات يا سيد براون

- por homicídio. - Sim, mas seria brilhante se alguém conseguisse.
أجل، ولكن سيكون الأمر عبقرياً لو نجح أحدهم في فعل ذلك

Tens uma coisa realmente genial como essa, e só a desperdiças.
إن لديك شيئاً عبقرياً بالفعل مثل هذا و أنت تضيعه و حسب

Não quis dizer nada na frente dela, mas não precisa ser um génio para perceber que a história da companhia não bate bem.
إنن لم أكن أريد أن أقول أي شئ أمامها لكنك لا يجب أن تكون عبقرياً كي تكتشف أن قصة الشركة لا يمكن الإعتماد عليها

Boa sorte. Só um génio é capaz de contar estes anéis todos.
حظاً طيباً.يبغي أن تكون عبقرياً لكي تعد كل هذه الحلقات

Não é preciso ser um génio. Não entendo é que nunca tenhas pensado nisso.
الأمر لا يتطلب عبقرياً ليفهمه ما يحيرني هو أنك لم تتوقعي ذلك

Jarra, é um pecado que um génio como tu esteja fechado.
.جارا ،إنها خطيئه أن يبقوا عبقرياً مثلك في الحبس

Não é preciso ser um génio para perceber que tu e a Chloe sentem algo.
الأمر لايتطلب عبقرياً ليعرف أنك وكلوي تكنا المشاعر لبعضكما

Freud era um génio, e o sua teoria era que se sonhas com algo, quer dizer outra coisa.
فرويد كان عبقرياً .. وقد قال إذا حلمت بشيء فإنه يعني شيئاً آخر

Ele até pode ser um génio, porque o que faz funciona. Ele está a limpar...
وربما يكون عبقرياً أيضاً لأنها نجحت إنه ينظف خلفه تماماً

Não é preciso um génio para ver a esposa ciumenta.
لا يتطلب عبقرياً للنظر في الزوجة الغيورة

O meu pai era um génio. Não devemos matar os génios.
كان والدي عبقرياً، لا يجب أن يُقتل عبقرياً

Podes explicar-me porque é que um homem brilhante gosta de brincar com comboios em miniatura?
هل يمكنكِ أن تفسري لي ما الذي يجعل رجلاً عبقرياً يستمتع باللعب بمجسماتٍ للقطارات؟

E eu não sou brilhante há minha maneira?
إنه عازف جيتار عبقري لعين وأنا لست عبقرياً بحد ذاتي؟

Ele era brilhante, mas vivia no seu próprio universo moral.
لقد كان عبقرياً لكنّه عاش في كون أخلاقي خاص به.

Pareço obra de um designer genial sob efeito de ácidos.
الأمر يشبه مصمماً عبقرياً, في رحلة غبية.

Todos o tratam como se ele fosse um gênio, mas na verdade ele é um parvo.
الجميع يعامله كما لو كان عبقرياً و لكنه ليس كذلك، إنه أحمق

Sou mais inteligente do que você. Sim, não é preciso ser nenhum génio para perceber o que pretendes.
هل تعتقد أنه عليّ أن أكون عبقرياً لأفهم ما تريد فعله؟

Sempre que pensas em algo é um trabalho de génio.
وكلما تفكر أنت في شيء يكون عملاً عبقرياً