"عبقرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um génio
• inteligente
• brilhantes
• é brilhante
• é genial
• um gênio
• de génio
• engenhoso
• o génio
• do génio
• genialidade

Descobriste todas estas coisas malucas. És um génio, rapariga.
أكتشفتى كلّ هذا أنتى عبقرية بصراحة, يا فتاة

Não adoras que a tua melhor amiga seja um génio...
كم ستكون درجة انبهارك بأن أفضل صديقاتك عبقرية ؟

É um desafio educar um génio quando não se é um.
إنه تحد تربية عبقري حين لا تكوني عبقرية أنت نفسك

Uma coisa muito inteligente, para o explosivo não ser descoberto e ser queimado com a gasolina.
لكن مسألة عبقرية عالية كي ربما لا تكتشف القنبلة وتحترق من القازولين

Algumas pessoas achavam que dava uma maior sensibilidade e conferia um génio criativo.
بعض الناس اعتقدو بالفعل أنّه يعطيك إحساساً عالياً ويمنحك عبقرية خلّاقة.

O vosso discurso bem preparado convence a audiência de que vocês são um génio carismático.
خطابك المعد بشكل جيد يقنع الجمهور الهائج أن شخصيتك عبقرية.

Acho que são obra de um génio e quero comprá-los todos.
حسنا ، أعتقد أنها عبقرية و أريد شراءها جميعا

E não te fiques pelos 145. Consegues melhor. És um génio.
ولا تكتفي بالـ145، يمكنك أن تبلي أفضل من ذلك، أنت عبقرية

Olha, quanto mais cedo perceberes que eu sou um génio, melhor vai ser para nós.
انظري .. كلما أدركتِ أنني عبقرية بشكل ٍ أسرع ، كلما تحسنت علاقتنا

Não creio que ela pense muito. Não é propriamente um génio.
أنا لا أعتقد بانهاُ تفكر كثيراً فهي لَيستْ عبقرية

Se isto funcionar, Abs, és um génio.
توني : رائع آبي لقد عملت الحساسات والمايكروفونات انتي عبقرية آبي :

Isso seria fixe, como se fosses um génio mauzinho.
ــ وكأنك عبقرية شريرة أو ما شابه ــ كان ذلك ليكون رائعاً

Quando era mais nova, todos a julgavam um génio musical, uma pianista brilhante.
عندما كانت صغيرة اعتقد الجميع انها عبقرية موسيقى وعازفة بيانو لامعة

Não faço ideia do que te aconteceu no Kansas, mas a tua irmã é um génio e eu tenho nervos de aço.
ليس لدي أي دليل ، ماذا حدث لك في كانساس لكن أختك عبقرية ولدي أعصاب حديدية

Ele pode ser maluco, mas também é um génio do crime.
,قد يكون مجنونا ً لكنه أيضاً ذو عبقرية إجرامية

Disse-lhe que eras demasiado inteligente para nós e ias para a escola de génios.
لقد أخبرته أنك ذكية جدا بالنسبة لنا وكان لابد لك أنك تذهبي لمدرسة عبقرية

E povoá-la com as mentes mais brilhantes do nosso tempo.
ويحاول إسكانها ببعض العقول الأكثر عبقرية في وقتنا الحالي

Está bem. Não, eu gostei. Eu gostei mesmo, é brilhante.
حسناً , لا بأس , اعجبتني الفكرة إنها عبقرية

Já tive uma, no ano passado. E é genial.
كانت لديَّ تلك الفكرة العام الماضي، وكانت عبقرية

Merda, se você está certa, ela é um gênio do mal.
اللعنة. لو أنك على حق فإنها عبقرية شريرة

mas é preciso um toque de génio emuitacoragemparamover algo na direcção oposta.
لكنها تتطلب لمسة عبقرية وكثير من الشجاعة لتحريك شيء في الاتجاهالمعاكس

Para compreender o que tinha em mãos, fez um teste engenhoso.
ولمعرفة ما كان يحدث، قام بتجربة عبقرية.

Mas eu conheço um terceiro exemplo: o génio humano.
ولكنّني أعرف مثالاً آخر وهو عبقرية الإنسان ..

Não é por causa do génio de Henry Ford ou Karl Benz ou até Elon Musk.
ليس بسبب عبقرية هنري فورد او كارل بنز او حتى ايلان ماسك

Mas quando ele viu a genialidade do meu plano, ele aceitou
لكن ما أن رأى عبقرية خطتي وافق على الأمر فوراً