"عبقريًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• genial
• um génio

Alguém atacou a minha matilha no "Bayou", esta manhã, e, como não vejo nenhum cérebro genial por aqui...
ثمّة أحد هاجم قطيعي عند الجدول هذا الصباح. وطالما لا أرى مدبرًا عبقريًّا بينكم هنا...

Aquilo foi genial.
{\fnArabic Typesetting}.كان ذلك عبقريًّا

genial... não foi genial.
{\fnArabic Typesetting}.. عبقريّ لم يكُن عبقريًّا.

Não sou um génio tecnológico, como tu. Acredita, vem até cá.
لستُ عبقريًّا تقنيًّا مثلك، ثق بي فحسب واحضر لهنا

Não é suficiente. Já teria que ser um génio.
إلّا أن القلم السحريّ غير كافٍ، كان يتعيّن أن يكون عبقريًّا بالمقام الأول.

Não é preciso um génio para descobrir isso.
-لا يتطلّب الأمر عبقريًّا ليكتشفه

Foi genial da parte do Jonah espancá-la nas escadas, mas porquê?
فلقد كان عملاً عبقريًّا من (جوناه) أن يضربها على الدرج، لماذا؟

Devo dizer que se não fosse um génio, diria que estás a chantagear-me, Elena.
أعترف أنّي لو لم أكُن عبقريًّا لظننتك تبتزّيني يا (إيلينا).

Lyle, se soubesses metade do que achas que sabes, serias um génio.
لعلمك يا (لايل)، لو أنك تعرف نصف ما تظنُّ نفسك عارفًا لكنت عبقريًّا.

Um mago imortal das peças de Shakespeare juntou-se a um génio super-vilão tirado da literatura para aproveitar o facto da magia regressar ao mundo para restaurar o poder e realizar uma espécie de plano aterrorizante para dominar o mundo.
ثمة ساحر خالد من مسرحيَّات (شكسبير) يؤازر عبقريًّا شريرًا استقاه من قلب الأدب ليستغلَّ عودة السحر للعالم كيما يستعيد قواه، ويجترح مؤامرة مبهمة وأيضًا مرعبة بُغية السيطرة على العالم.

- O Curly era um génio!
كيرلي) كان عبقريًّا)