"عبوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pacote
• dispositivo
• frasco
• lata
• garrafa
• uma botija
• saco
• carga
• caixa
• cilindros
• caixas
• embalagem

Pega os cromos. Cada pacote tem uma bruxa ou um feiticeiro famosos. Tenho uns 500.
كل عبوة بها ساحر شهير أو ساحرة، لدي 500 منها

Talvez uma noite entre sorrateiramente e monto um pequeno dispositivo explosivo, de maneira a parecer uma fuga de gás.
ربما أنا سوف التسلل في ليلة واحدة ووضعت عبوة ناسفة صغيرة فرن، يبدو أنه حدث تسرب لغاز.

Para se fazer um frasco de champô a partir de plástico usado, tivemos de recolher dezenas de milhares de toneladas de plástico usado.
لصنع عبوة شامبو من البلاستيك المهمل، علينا جمع عشرات الآلاف من أطنان البلاستيك المهمل.

Fotografei esta lata de todos os ângulos.
كارول، لقد صوّرت عبوة الورنيش هذه من كل الزوايا

Imaginem uma garrafa de "ketchup" cheia de aço sólido.
تخيل أن عبوة الكاتشب مليئة بمادة صلبة كالفولاذ.

Lembra-te, o suspeito tem uma botija, portanto atenção aos tiros.
تذكر، المشتبه به يحمل عبوة لذلك صَوِب قبل الإطلاق

É um camião de 4 toneladas, não um saco de amendoins.
إنها شاحنةَ أربعة طَنّ هي ليست عبوة غبية من الفستقِ.

O que acabei de injectar no teu nariz é uma carga explosiva.
ما تم وضعه للتو في جيوب الأنفية خاصتك هي عبوة ناسفة

Depois desta caixa e da outra só sobra uma.
بعد هذه العبوة ، والعبوة الأخرى ، لن يتبقى سوى عبوة واحدة

Tínhamos 27 cilindros, agora temos um.
لقد كنا نملك 27 عبوة و الأن نملك واحدة فقط

Há um pacote aí, era para eu levar a um homem que não conhece.
توجد عبوة هنا يُفترض أن أخذها إلى رجل لديه شىء يخصنى

"A vida é como um pacote de leite, todos têm um prazo de validade." O que está a fazer?
إن حياة كل شخص مثل عبوة اللبن لها تاريخ إنتهاء

Uma vez, cheirei um pacote inteiro de Pop Rocks.
أتعلمي، في أحد المرات إستنشقت عبوة كاملة من الحلوى المفرقعة، أجل

O Nick encontrou um dispositivo incendiário, então, temos que procurar um incendiário.
نيك عثر على عبوة حارقة اذاً نحن نبحث فى حريق متعمد

Quando era médico no Iraque, um dispositivo explodiu e matou três homens.
عندما كنت مسعفًا في العراق انفجرت عبوة ناسفة قتلت ثلاثة أشخاص

É fantástico se o seu filho engolir um frasco de aspirinas, mas extremamente nocivo quando se toma por hábito.
و هو رائع إن تجرع ولدك عبوة أسبرين لكن يكون سيئاً جداً إن أصبح عادة

Mas um frasco de comprimidos pode ter ido para o lixo.
ولكنها كانت عبوة صغيرة من الممكن أنها قامت برميها

Armas que valem um milhão de dólares e trocava-as a todas por uma miserável lata de insecticida.
لدى أسلحة بقيمة مليون دولار أقايضها جميعها مقابل عبوة

Esta é uma bela garrafa de água — devem conhecem-na — concebida pelo "designer" Ross Lovegrove.
هذه عبوة مياه جميلة ربما يعرفها بعضكم انها من صنع المصمم روس لوفيجروف

Ele tem uma botija da arma biológica.
إنه يملك عبوة من السلاح البيولوجي ماذا؟

Não há intuição. Tenta resolver os seus problemas com um saco de gelo sobre a cabeça.
تقتربين من كلّ مشـاكلك بوضع عبوة ثلج على رأسك

Posso levar uma carga explosiva para usar.
سأتجاوز نيرانهم, بإمكاني إصطحاب عبوة ناسفة لإستخدامها

Tenho a certeza que ele disse algo sobre uma caixa de gás de nervos.
نعم أنا واثق أنه قال شيئاً عن عبوة غاز الأعصاب

Os terroristas possuem 20 cilindros.
وهؤلاء الارهابيون بحوزتهم 20 عبوة

Podem morrer mais se estes homens não nos levarem até às caixas.
هل تدركين كم من البشر سيموتون لو أن هؤلاء الرجال لم يقودونا إلى الـ19 عبوة الباقية؟

Mas são só duas tigelas, colheres, uma embalagem e leite.
قليلا من الصحون و الملاعق و عبوة و بعض الحليب