"عبور النهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cruzar o rio
• atravessarmos o rio
• atravessar o rio

Não podes cruzar o rio à noite, os animais comem-te cru.
أنت لا تستطيع عبور النهر بالليل الذي يحتوي على حيوانات ممكن أن تفترسك

Só os que têm a marca dourada podem cruzar o rio quando ainda estão vivos e voltar a este mundo.
الذين يملكون الفرع الذهبي وحدهم يستطيعون عبور النهر بينما لا يزالون أحياء و العودة إلى هذا العالم

Era uma vez um ricaço de Nottingham Que quis cruzar o rio
هناك رجل من نوتجهام كان يريد عبور النهر

Assim que atravessarmos o rio, estamos a meio caminho da vitória!
بمجرد عبور النهر سنكون في منتصف طريق النصر

Acho que não é para atravessarmos o rio.
لا أظن أنه يفترض بنا عبور النهر.

Essa foi a surpresa de atravessar o rio, andar na estrada à volta dele, de descer uma rua e encontrá-lo.
كان ذلك هو المفاجئ في عبور النهر مروراً بالشارع العام حوله ثم السير في الشارع لتجده

Se alguém começar a atravessar o rio antes de estarmos longe...
أي شخص يبدأ عبور النهر قبل أن نتورى بعيدا عن الأنظار

Lembramos aos recém-chegados, pela sua própria segurança, que é absolutamente proibido atravessar o rio e sair da zona de segurança.
يُنصح القادمون الجدد حرصاً على سلامتهم بعدم عبور النهر ومغادرة المنطقة الآمنة.

Temos um problema com dois contrabandistas. Tentaram atravessar o rio, mas o carro deles caiu.
لدينا حالة مع مهربتان، لقد حاولوا عبور النهر لكن سيارتهم علقت