"عبيدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escravos
• escravizar
• escravo

Também nos diz que não somos escravos do PIB.
وكما يدلّ على أننا لسنا عبيدا للناتج المحلي الإجمالي.

Ouro e seda, marfim e incenso, e os seus filhos dilectos, para nossos escravos.
ذهبهم وحريرهم والعاج والبخور, وافضل ابنائهم ليصبحوا عبيدا لنا.

Não basta. Vocês são macedó9nios, não escravos persas. Quero os vossos corações.
-هذا لايكفى نحن مقدونيون ولسنا عبيدا فارسيين انا احتاج الى قلوبكم

Vê quantos homens no acampamento foram escravos ou marinheiros nas galés.
فلترى كم رجلا عندنا في المعسكر كانوا عبيدا غاليين أو بحارة

Bill quer dizer, se controlarmos a comida, equivale a escravizar as pessoas.
وجهة نظر بيل.. أنه اذا تحكمنا فى طعام الناس فانه يعادل أن نجعل منهم عبيدا

Foram feitos para serem escravos. Assim como você foi feito para comandar este navio.
، إنهم ملاءمون ليكونوا عبيدا سيدي كما أنت ملاءم لقيادة هذه السفينة

Há uns ETs que querem fazer de nós escravos no seu parque temático.
اترى هناك فضائيون من كوكب آخر يريدون أن يجعلوننا عبيدا لهم فى حديقتهم هناك

O resto foi levado como escravos e reproduzem-se nas estrelas para os servir.
و البقية يكونون عبيدا لهم و ينشرونهم عبر النجوم ليخدمونهم

Os jovens rapazes eram tecnicamente escravos do sultão, mas não eram tratados como escravos.
الأطفال الصغار كانوا تكنيكيا عبيدا للسلطان ولكنهم لم يعاملوا كعبيد

Esta noite é diferente, porque antes éramos escravos e agora somos livres.
هذه الليلة مختلفة لأننا كنا عبيدا والأن نحن أحرار

Só para mostrar que nem todos são escravos do dinheiro como tu.
فقط أظهر لي، أنه ليس الجميع عبيدا للمال مثلك.

Querem fazer dos ortodoxos escravos da Igreja Católica.
إنهم يريدون أن يجعلوا الشعب الأورثوزوكسى.. عبيدا للكنيسة الكاثوليكية.

Teríeis preferido que César continuasse vivo e que nós morrêssemos como escravos, ou que César morresse, e nós vivêssemos em liberdade?
أتفضلون أن يحيا قيصر فتموتوا عبيدا أم أن يموت قيصر فتعيشوا أحرارا؟

Nos tornamos escravos de nossos próprios desejos e anseios.
فأصبحنا عبيدا لرغباتنا الخاصةوشغفنا المتواصل.

Os que sobreviverem, tomá-los-emos como escravos outra vez. Talvez façamos de vós uma escrava, também.
هؤلاء الناجين سوف يكونوا عبيدا ثانية ربما سنستعبدك أيضا.

Seríamos escravos ou pior se tivessem o suficiente durante a guerra.
سنكون عبيدا عند الفضائيين أو أسوء إذا كان لديهم ما يكفي خلال الحرب

Enviam um monte de tipos para longe de casa para serem escravos.
تشحن سفينة بمجموعة من الرجال من آلاف الأميال عن وطنك ليكونوا عبيدا

Não foi ele que avançou em fúria, e matou os dois delinquentes que estavam escravos da bebida?
ألم يقم على الفور ,بلحظة غضب بقتل المجرمين المنحرفين اللذين كانا عبيدا للشراب

Os humanos eram filhos dele, mas nós éramos os seus escravos, e agora esses filhos são meus.
وكان البشر أولاده، لكننا كنا عبيدا له، والآن هؤلاء الأطفال هم اهلي.

Esta oficina não faz super-heróis, nós fazemos super escravos.
‫هذه الورشة لا تعد أبطالا خارقين، بل عبيدا خارقين

Acho que é o nosso plano para conquistar o planeta e escravizar a Humanidade.
اعتقد بسبب خطلتنا للسيطره على العالم و جعل البشر عبيدا لنا

- Thomas Jefferson, 1743-1826 - "Se quiseres continuar escravo dos bancos e pagar pelos custos da tua própria escravidão, deixa-os continuar a criar dinheiro e controlo sobre o crédito da Nação." - Sir Josiah Stamp -
اذا اردتم ان تبقوا عبيدا للمصرفيين ودفع تكاليف الرق بانفسكم ،" "فدعوهم لمواصلة خلق المال والسيطرة على الامة الائتمانيه