"عبيدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus escravos
• meus negros
• meus próprios escravos

Eu permiti que comprasses um dos meus escravos. Ainda assim negas-me igual oportunidade?
لقد سمحت لك بشراء واحد من عبيدي, و الأن ان ترفض نفس الفُرصة لي ؟

Tens os meus escravos e ainda por cima me bates.
يا لك من حثالة اخذتي عبيدي وضربتني

Os meus escravos morreram de disenteria.
لقد أُخذت عبيدي في الفيضان الأسود

Não na minha propriedade. Perto dos meus negros não.
ليس داخل نطاق ملكيّتي وعلى مرأى من عبيدي.

E percebi que era a minha curiosidade infantil sobre como os meus negros funcionavam.
وأدركت أن ذلك كان فضول طفولي حول معرفة كيف سيتألم عبيدي.

Dei a liberdade aos meus escravos antes da guerra começar.
أعطيتُ عبيدي حرّيتهم قبل أن تبدأ الحرب.

Todos os donos de escravos pensavam, "a seguir, serão os meus escravos?
يتساءل كُل مالك عبيد "هل سيكون عبيدي هم التاليين؟"

Não tinhas direito de libertar os meus escravos sem a minha permissão. Não me lembro de teres pedido permissão para matar a minha mãe.
لا يحق لك تحرير عبيدي بدون إذني - لا أتذكر أنك أخذت الإذن لقتل أمي -

Deus, todos os meus escravos se escapam.
كل عبيدي هربوا، ورائهم

Devolve-me todos os meus escravos!
اعيدي الي عبيدي

Sou uma deusa para os meus escravos. É o que eles querem.
أنا إلهة عبيدي هذا ما يريدونه

"E os que matei, serão os meus escravos.
كل من قتلتهم سيصبحون عبيدي

O povo de teu reino seão meus escravos.
شعب مملكتك سيكونوا عبيدي

Nunca libertei os meus escravos.
أنا لم أحرر عبيدي أبداً.

- Vou vender os meus escravos hoje.
- سأبيع عبيدي اليوم -