"عبيدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escravos

Frequentemente são consideradas como comandando o nosso comportamento, tornando-nos escravos dos seus efeitos, especialmente durante a puberdade.
كثيرًا ما يُعتقد أنها المحركات الرئيسية لسلوكنا، جاعلةً منّا عبيدًا لآثارها، خاصةً خلال البلوغ.

Na verdade, não eram escravos quando eram marcados.
حسنًا، الحقيقة لم يكونوا عبيدًا عندما وسموا.

Muitas dessas pessoas tinham sido escravos ou eram duma geração após a escravatura.
العديد من هؤلاء الناس كانوا عبيدًا أو كانوا جيلًا حُرّر من العبودية.

- Podem deixar de ser escravos.
لا داعي لأن تبقوا عبيدًا لسلالته الملكية

Seriam eternamente escravos da Sacerdotisa.
يصبحون عبيدًا للكاهنة العُليا أبدَ الدّهر.

O tempo chegou de dizer-mos a quem nos aponta de fazer de nós escravos.
حان الوقت لنُخبر هؤلاء الذين يطمحون لجعلنا عبيدًا.

Os homens que os servirem serão escravos em tudo, menos no nome.
الرجال الذين يخدمونهم سيكونون عبيدًا بكل شيء عدا الاسم.

A nossa matilha foi dividida por pessoas que nos querem para escravos.
قطيعنا تفرّق من قبل أناس يردوننا أن نضحى عبيدًا لهم.

escravos a passarem dos campos de papoilas para a Viúva?
عبيدًا يهجروا حقولك ليعملوا لدى الأرملة؟

Os escravos estão a fugir. Não cumpriremos as encomendas.
إنّنا نفقد عبيدًا كلّ ساعة، وإذا استمر هذا لن نتمكن من تلبية الطلبات

Mas eram marcados com um "S" para significar que eles iam ser escravos quando chegassem aos EUA e quando chegassem à Europa.
لكن كانوا قد وسموا ب"S" لتوضح أنهم في طريقهم ليصبحوا عبيدًا عندما جُلِبُوا إلى الولايات المتحدة وعندما جُلِبُوا إلى أوروبا

Ou atacamos ou seremos escravos.
هاجميهم وإلَّا سنصبح عبيدًا في عالمهم.

Assim que o rei ditou a mão à coroa os gigantes tornaram-se escravos a todas as suas ordens.
"حالما تقلّد الملك التاج، بات العماليق عبيدًا لكلّ أمره"

Chegou a hora de dizermos àqueles que nos querem tornar escravos que já não são bem vindos a este sítio.
حان الوقت لإخبار هؤلاء الذين يهدفون لجعلنا عبيدًا إنهم غير مُرحب بهم في هذا المكان، ليس مُرحب بهم بعد الآن!

E não voltaremos a ser escravos. Seremos livres.
و لن نكون عبيدًا أبدا، سنصبح أحرارا

Fomos ambos escravos que chegaram a Barões.
كِلانا عبيدًا ارتقوا ليُصبحوا نُبلاء

Por exemplo, o Las Casas queria escravos negros da África para substituir os índios.
مثلاً، حقيقة أنّ (لاس كاساس) أراد عبيدًا سودًا من (إفريقيّة) لاستبدال الهنود

Bem, eu era dono de escravos.
حسنٌ، لقد إمتلكتُ عبيدًا

Há um navio papal no porto de Pisa a levar escravos para Génova.
هناك سفينة بابوية في مدينة (بيزا) تحمل عبيدًا لـ(جنوة)