"عتبة الباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• soleira da porta
• entrada
• minha porta

O orfanato encontrou-te na soleira da porta com esse objecto.
ملجأ الأيتام وجدك على عتبة الباب مع هذا الشئ.

Na manhã em que abri a sede, ele estava sentado na soleira da porta.
صباح فتحي لهذا المكتب كان يجلس على عتبة الباب

Quando cheguei do funeral, os convites de casamento estavam na soleira da porta.
بعدما عدت للمنزل من الجنازة وجدت دعوات زفافنا لدى عتبة الباب.

Ela acordava às 5h da manhã e ficava à entrada de casa até parece que não era completamente óbvio!
كانت تستيقظ في الخامسة صباحاً وتجلس أمام عتبة الباب كما لو أنّ الأمر ليس واضحاً أبداً ..

Depois, passo a passo, iam avançando e chegavam à entrada com a porta aberta e olhavam lá para dentro.
ومن ثمّ عبر سلسلة من المراحل ينقلهم فيقفون على عتبة الباب المفتوح وينظرون إلى الداخل

Como se não fosse óbvio. Puseram aquela merda à minha porta.
من الواضح تماما أنهم من وضعوا العبوة عند عتبة الباب

A soleira da porta desapareceu.
لقد إختفة عتبة الباب

Nunca te vão deixar entrar, e um vampiro nunca pode passar da entrada.
لن يدعوك للدخول، ولا يقدر أيّ مصّاص دماء على اجتياز عتبة الباب.

Foi a segunda vez que ele carregou-me pela entrada.
كان المرة الثانية التي حملني فيها عبر عتبة الباب

Deixa a minha escova de dentes e o meu kit de fazer cerveja à entrada.
من فضلك اتركي فرشة اسناني وادوات تخمير البيرة علي عتبة الباب

- Porque deixaste o Tom à entrada hoje?
ما كان ذلك ، هذا الصباح؟ ترك توم على عتبة الباب

Deixa à entrada e desanda.
اتركهم على عتبة الباب, واخرج من هنا

Ela deixou isso à minha porta ontem à noite.
لقد تركت ذلك عند عتبة الباب ليلة أمس

Alguém me deixou um presente ontem à noite na minha porta.
لقد ترك شخص لي هدية عند عتبة الباب

Em lugar de deixar um envelope debaixo da minha porta, apareces... dizes-me que sim e seguimos juntos.
بدلا من ترك رسالة عند عتبة الباب أنت تظهرين , ثم ... ْ تقولى نعم , ثم نرحل سويا