"عثر عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrada
• encontrou
• encontrou-a
• encontradas
• foi encontrado
• encontraram
• encontrados

Nenhuma corrente ou aparelho foi encontrada na cena do crime, não há indícios de que o dente pertencesse à vítima.
لا سلسلة مكسورة أو إعداد عثر عليها في مسرح الجريمة، و ما يشير إلى أن الأسنان ينتمي للضحية.

Quando foi encontrada, não devia de estar aqui há muito tempo.
متى عثر عليها لا يمكن أن تكون منذ زمن بعيد

Tinha um filho de oito anos que a encontrou no chão do quarto, com a garganta cortada.
كان لديها صبي بالثامنة من عمره وقد عثر عليها بغرفة نومها بعد أن تم نحرها

O artigo a que o Henrison se refere quando encontrou o tumulo.
والمراجع المادة هذه القطع الأثرية أن هاريسون عثر عليها في مقبرة.

O Cutter encontrou-a a vaguear pelo deserto quando ela era criança.
كاتر قد عثر عليها تهيم على وججها في الصحراء عندما كانت طفلة

Plantas encontradas na cena do crime, sugerem que o ataque mal sucedido, estava programado para o Sector Atriano.
ووجد أن المخططات التى عثر عليها فى مكان الانفجار تثبت أن الهجوم كان موجهاً لقطاع الاتريانز

foi encontrado, esta manhã, o corpo de uma mulher, ainda não identificada.
جثة المرأة عثر عليها هذا الصباح ليس لدينا هوية حتى الآن

Umas crianças estavam a usá-la como atalho, quando a encontraram.
عثر عليها بعض الأطفال الذين اختصروا الطريق من هنا.

É a espécie de Lucy, e foi encontrada pela minha equipa de investigação em dezembro de 2000, numa área chamada Dikika.
تلك أنواع لوسي، وقد عثر عليها فريقي البحثي في ديسمبر عام 2000 في منطقة تسمى ديكيكا.

Mulher de meia-idade encontrada morta devido a overdose de algo.
عثر عليها ميتة بسبب جرعة مخدر زائد أو شيئاّ ما

E os pés, também, não estão marcados, o que é muito estranho é como se ela não tivesse os sapatos ou as meias, quando foi encontrada.
,والقدم، أيضا، هي لا تحمل علامات تماما وهو غريب جدا كما أنها لا ترتدي أحذية أو جوارب عندما عثر عليها

Tu recrutaste-me para traduzir a cartela encontrada em Gizé.
أنتِ جندتني لأترجم رموز الكارتوش التي عثر عليها في الجيزة

Foi o Billy Fisher que a encontrou. Vai lá entregar mercearias.
بيلي فيشر عثر عليها فهو يوصل الأغراض إلى هناك

Foi o marçano que a encontrou? - Isso mesmo.
هل قلت أن بيلي عثر عليها عندما أوصل الحاجيات؟

O xerife que a encontrou acha que ela esteve ali pouco tempo.
الشريف الذي عثر عليها لم يظن انها كانت هناك منذ وقت طويل

35 anos. Um segurança encontrou-a. Ainda está a superar.
حارس الأمن عثر عليها الليلة الماضية ولا يزال يحاول تخطّي ذلك

Um sem-abrigo encontrou-a há umas horas.
عثر عليها من قبل رجل متشرد منذ بضع ساعات

As impressões digitais encontradas na cena do crime e as impressões digitais do sr. Amar são as mesmas.
بصمات الأصابع التي عثر عليها في مسرح الجريمة هي بصمات اصابعه نفسها

Então, inseri todas as lesões e fracturas que foram encontradas em ambas as vítimas.
إذن ادخلت جميع الجروح و الكسور التي عثر عليها بالضحيتان

Senhor, lamento informá-lo que foi encontrado um corpo ontem à noite.
سيدي. يؤسفني أن أبلغك. أن الجثة التي عثر عليها الليلة الماضية

E há um pedaço dela que foi encontrado no escalpe da nossa vítima.
ويوجد قطعة منه عثر عليها في فروة رأس ضحيتنا

Que quando a encontraram tiveram que fazer um exame ao sangue para ver se sua cabeça pertencia ao corpo.
أنه عندما عثر عليها كان عليهم أن يعملوا إختبار دم ليعرفوا ما إن كان الرأس يطابق الجسم

Os restos mortais foram encontrados há uma semana, num aterro.
بقايا الإنسان عثر عليها قبل اسبوع في أحد المكبات