"عجالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressa
• rápido
• depressa
• rapidamente

O que eu quero dizer é que estavas com muita pressa para vir ao mundo e continuas com pressa desde aí.
لكن ما أحاول قوله هو كنت على عجالة للقدوم إلى العالم و إلى هذا اليوم و أنت على عجاله

Lembra-se da outra noite, quando tive de sair da sua casa à pressa?
هل تذكر البارحة حينما غادرت من عندك على عجالة ؟

Querido, onde vais com tanta pressa?
مرحبا ً يا سكر ـ أبطىء قليلا ً , لما العجلة ؟ ـ أنا لست على عجالة

Diga-lhe que seja rápido a actuar e que siga o plano.
أخبره أن يمضي قدمًا في عجالة وأن يستمر في الخطة.

A Sally precisou dele em casa, então fizemos depressa, sabes...
أين دانيال؟ احتاجته سالي في المنزل فانتهينا على عجالة

Mas eu devo rapidamente acrescentar que esta tendência para ver uma história como mais do que uma história não vem unicamente do Ocidente, vem de toda a parte.
لكن على عجالة لابد من أن أضيف, أن التوجه إلى اعتبار قصة ما بأنها أكثر من كونها قصة ليس مصدره الغرب فحسب,

Isto tem de ser feito com honra, não à pressa.
يجب أن يتم هذا بتؤدة ووقار وليس على عجالة هكذا

Na minha pressa, quis tirá-la daquele tribunal, e isso podia ter levado à sua morte.
حسناَ في عجالة أردت إخراجك من القاعة مما قد يؤدي لموتك

Se desconfias tanto de pessoas elegantes, porque estavas com tanta pressa para confiar nela?
لو أنكَ لا تثق بالمُترفين بهذه الدرجة إذاً فلما كنت في عجالة لأن تثق بها بهذه الدرجة؟

Este tem que ser o local dele. - Alguém saiu com pressa. - Sim.
ها هو جيمي توريللي لا بد أن هذا هو محله. أحدهم غادر على عجالة أجل

Mas o Jimmy estava invencível naquela noite e o Cal saiu com pressa.
لكن جيمي أدار الطاولة تلك الليلة، و كال غادر على عجالة

A Mãe estava cheia de pressa de ir para o Céu, mas esqueceu-se de mim.
أمي كانت في عجالة للذهاب الى السماء لكنها نستني أنا

Tiveram de se mudar à pressa para um castelo em França.
وكان عليهم الانتقال على عجالة لقصر في فرنسا.

Sabia que tinha intenção de me comer. E sabia que não tinha nenhuma intenção de me comer à pressa.
كنت أعلم أنك تعتزم أكلي وكنت أعلم أنك لم تعتزم أكلي في عجالة

Está com pressa.
لا أدري منذ متى بالتحديد حسناً، يبدو انك على عجالة

Muito bem. Então, isto foi feito um pouco à pressa, mas... Deverá manter-vos vivos.
حسنًا، هذا عمل على عجالة ولكنه سيحافظ على حياتكما

Alguém o levou à pressa. Foi uma coisa rápida. Simples.
أخذه أحدهم على عجالة كان اختطاف نظيف وسريع

Hastings, vestiu-se à pressa e a sua gravata está de lado.
"هستنغز", لقد ارتديت ملابسك على عجالة ربطة عنقك على جهة واحدة

Óptimo. Pensava que tinha de o fazer à pressa.
جيد أعتقدت أنني سأكون على عجالة.

Obrigado. Certo, vou ser rápido mas este é um caso estranho.
حسنًا، سأقول الأمر على عجالة لكنه أمر غريب

Eles deixaram a ilha tão depressa, que não conseguiram decidir o que levar, o que deixar, o que era importante.
غادروا الجزيرة في عجالة ولم يقرروا ما يأخذون وما يتركون وما الهام إليهم

Sempre foste boa a arranjar um slogan rapidamente.
لطالما كنت بارعة في ابتكار شعارات على عجالة.