"عجزك عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

JL: Alguma vez pensaste que não eras capaz de criar um filho?
ج ل:هل فكرت في عجزك عن التأقلم مع الأطفال؟

não precisas de palavras. Admiração silenciosa é tudo o que peço.
لا كلمات تصف ما أفعله عجزك عن التعبير هو كل ما أحتاجه

É por isso que não pode dissecar a sua própria psique.
إنّ هذا مثلٌ واضح يفسّر عجزك عن تحليل نفسك

E queremos chorar, fugir, partir algo, porque percebemos que não há nada a fazer para impedir esta máquina de destruição.
ثم تجتاحك الرغبة في البكاء ، في الركض، في كسر أي شيء لأنك تدرك عجزك عن فعل أي شيء لإيقاف آلة الدمار الشامل هذه

Mas percebeste que não as podias controlar, e fugiste sem acordar a tua familia.
ولكن بعدها أدركت عجزك عن التحكم فيها وهربت دون أن توقظ عائلتك

Ontem falámos sobre como morremos neste ramo e tu não és a responsável, mesmo quando não consegues ajudar e estás envolvida.
بالأمس، كنا نتحدث عمن يموتوا في هذا العمل وأنت غير مسؤولة بالرغم من عجزك عن المساعدة ولكنك تشعرين كأنك جزء منه

E tenho a certeza, que não quer falar sobre o facto de não conseguir ler o rótulo desse frasco.
الجروح التي لا تُشفى وأنا متأكد أنك لا تود الحديث عن عجزك عن قراءة ملصق علبة الدواء هذه

não me agrada sair do meu escritório... e vir para este fim de mundo empoeirado... descobrir por que não conseguem desapossar alguns fazendeiros... de suas fazendinhas ridículas... para eu poder construir a maior ferrovia do mundo.
لا يسرني الحضور إلي هذا المكان القذر... . لمعرقة سبب عجزك عن إخلاء بعض المزراعين

Sabe, o que eu não percebo é o porquê de não apreciar a liberdade.
ما لا أفهمه هو سبب عجزك عن تقدير الحرية

Deve ser difícil não poderes jogar futebol.
لا بد أن عجزك عن لعب كرة القدم أمر شاق...

A tua incapacidade de não seres emotivo.
عجزك عن إجهاض المشاعر

Já falámos do teu temperamento, Ellen. É uma pena que ainda não o consigas controlar.
لقد تحدّثنا عن عصبيّتك يا (إلين)، من المؤسف عجزك عن السيطرة عليه حتّى الآن!

Aceita que não há nada que possa fazer.
تقبل بحقيقة عجزك عن فعل شيء

É por isso, que não arranjas namorada.
هذا هو سبب عجزك عن إيجاد فتاة

Skye, acho que sei porque não encontraste o servidor principal.
(سكاي)، أعتقد أني أعلم سبب عجزك عن إيجاد الحاسوب الرئيسي.

Isso só significa que não podes virar à esquerda.
"تسميتك بـ (السهم الأحمر) تعني عجزك عن تغيير مجرى الأحداث"

Só porque não consegues fazer o mesmo...
...عجزك عن ممارسة الجنس لا يعني