"عجزنا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguirmos
• que não podemos

Apesar de não conseguirmos alcançar o rapaz, podemos congelá-lo com nitrogénio líquido, para que futuras gerações o possam salvar.
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين، حتى تتمكن الأجيال القادمة من انقاذه.

Nenhum de nós está a salvo se não conseguirmos nos controlar.
لن يأمَن أحدنا إن عجزنا عن السيطرة على أنفسنا.

Isso não adianta nada se não conseguirmos entrar.
أجل، ولا قيمة لهذه الخطّة إن عجزنا عن الدخول.

Excepto que não podemos destruir a Lança porque não temos o Sangue de Cristo.
عدا عجزنا عن تدمير الرمح لافتقارنا لدم المسيح.

Se sabem que não podemos abastecê-los, será catastrófico.
ولو أننا عجزنا عن هذا فستكون كارثة

No McDowell, se não conseguirmos vencer a competição, atiramos a toalha ao chão!
في متجر (ماكداول)، إن عجزنا عن هزم المنافسة فسنرمي المنشفة ونستسلم!

E se, por alguma razão, não conseguirmos salvar o Stein, então faço o que tem de ser feito.
وإن عجزنا عن إنقاذ (ستاين) لأي سبب، فسأنجز ما يلزم

Significa que não podemos piratear o computador do Kang.
-هذا يعني عجزنا عن اختراق حاسوب (كانغ ).