"عجيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estranho
• Engraçado
• incrível
• esquisito
• bizarro
• maravilhoso
• surpreendente
• Curioso
• maravilha
• milagrosa
• estranha

Quando te vi pela primeira vez, pensei que era estranho que nenhum da nossa turma te tenha avaliado.
عندما رأيتك لأول مرة، خلت أنه أمر عجيب كون عدم قيام أحد من صفي بالتحقق منك

É estranho como ele nunca fica num só sitio muito tempo...
عجيب أننا لا نراه يبقى في مكان واحد لفترة طويلة.

E só depois dos meus amigos terem ido para casa é que comecei a ter este estranho sentimento de euforia, a sentir-me maravilhosamente bem.
وفيما بعد , بعد ان ذهب اصدقائي لبيوتهم بدأ ينتابني شعور عجيب ان الامور تكشفت امامي

E já procurei nos meus bancos de memórias, porque é Engraçado e eu devia lembrar-me de o fazer, mas não me lembro.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

Nem absolvição, bênção, ou outra coisa... diferente de uma incrível convergência de circunstâncias, que explorou em benefício do seu cliente.
ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات التي تستغلها لمصلحة موكلك

Diz "estranho" ou "esquisito". "Pirado" não me diz nada.
"إذن قل "غريبا" أو "عجيب لا معنى لـ مجنن

Há oito anos, o seu navio naufragou e ele foi o único sobrevivente, tendo sido varrido para um continente estranho.
قبل ثمان سنوات كان الناجي الوحيد من حطام سفينة انجرفت إلى ساحل عجيب

Acampava com o meu irmão... quando um animal estranho e sujo entrou na barraca... não sei o que é, então pensei que podia dar uma olhadela.
ودخل مخلوق عجيب إلى خيمتنا مخلوق شرس وغريب ولا أعرف ماهو واتمنى أن تلقى عليه نظرة

Não posso falar disso. É muito estranho.
لا استطيع التحدث بالامر ، فإنه عجيب جداً

estranho, tinha um estômago à prova de bala, mas já não.
انه عجيب, لدي معدة كمعدة الماعز لكن هذا يكفي

Senti-me segura aqui, e depois as portas fecharam-se e um anjo estranho chegou.
شعرت بالأمان هنا، وبعد ذلك ، أغلقت الأبواب ووصل ملاك عجيب.

Que estranho imaginar segurar a versão infantil de nós próprios.
عجيب أن يتصوّر المرء نفسه حاملًا شخصه الصغير

Engraçado dizer isso. Eu, realmente beijei uma rapariga uma vez.
عجيب أنك قلت ذلك، بالفعل قبلت فتاة ذات مرة

É Engraçado como uma coisa tão simples, como entrares por uma porta num determinado momento, pode mudar tudo de repente.
عجيب كيف لأمر ببساطة دخولكِ من باب في اللحظة الملائمة أن يغيّر كلّ شيء

É Engraçado, eu ia agora ao cabeleireiro.
أتعلمين، هذا عجيب لأنّي كنت بالطريق لصالون التجميل.

É incrível ter sobrevivido tanto tempo, mas sabes que mais?
عجيب أنّي احتملتها طيلة تلك المدّة لكن إليك أمرًا

É incrível que como vocês estão juntos à tanto tempo.
أنه لشيء عجيب جداً بأنّكم يارفاق كنتم سوية لمدة طويلة جداً.

Passa-se qualquer coisa de esquisito com a rede.
هناك شىء عجيب يحدث مع شبكة الكمبيوتر.

Um predador bizarro que só agora foi possível reconstruir, nestes últimos anos.
إنه قاتلٌ عجيب تدبـَّرنا إعادة هيكلته خلال السنوات القليلة الماضية فحسب

Não é maravilhoso? Percorri todo o caminho até aqui só para...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

O funcionamento da molécula de DNA é agora compreendido tão detalhadamente que podemos demonstrar algo que é surpreendente.
ويُفهم الآن من تفصيلات فاعلية جزيء الحمض النووي ما يمكّننا من إظهار شيء عجيب حقا. ‏

É Curioso, mas as câmaras de vigilância dizem o contrário.
عجيب ، شريط المراقبة المصور يدل على عكس ذلك

Ouvi dizer que o puto maravilha te espancou mais do que eu costumo espancar.
سمعت عن ولد عجيب صفع مؤخرتك أقوى مما أفعل عادةً.

Não estou a estudar a morte. Estou a investigar uma droga milagrosa.
.لستُ أدرس الموت ..أُجري بحثاً على عقار عجيب

Mas descobri o que correr tem de interessante. Acontece um coisa estranha nesta atividade a toda a hora.
ولكن الامر الجميل في هذا الخصوص .. انني اكتشفت ان هناك امرٌ عجيب يحدث في هذا النشاط طيلة الوقت