"عدا أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só que
• Excepto que ela

Só que vai ser operada hoje.
نعم , عدا أنها ستخضع لجراحة في القلب اليوم

É perfeito em todos os sentidos, Só que não tocava.
إنها مثالية في كل طريقة، ما عدا أنها لا تستطيع عمل موسيقى

Só que ela é mais forte e a chuva não a afecta.
عدا أنها أقسى كثيراً ومشاكلها أقل مع المطر

Não sabe nada sobre essa rapariga, Excepto que ela conseguiu ser morta.
أنت لا تعرف شيئاً عن هذه الفتاة عدا أنها أودت بنفسها إلى الموت

Excepto que ela não sabe que estive envolvido no acidente que matou o pai dela.
ما عدا أنها لا تعرف . أنني كنت في الحادث الذي قتل والدها

- De certeza, Só que ela viu um monte de ti, tipo, em todos os lados, todos a falar ao mesmo tempo.
إنها كذلك بالفعل. فيما عدا أنها رأت العديد منك، منتشرين في المكان بأكمله،

Só que em vez de Hollywood Hills, são casas de militares.
عدا أنها بدلاً من هوليوود هيلز إن كل هذه المنازل عسكرية

E o mesmo vale para a Virginia, Só que são 60 dias.
ولدى فيرجينيا نفس القانون, ما عدا أنها 60 يوما.

Só que não foi suicídio e ela sabia.
عدا أنها لم تكُن جريمة إنتحار وكانت تعلم بشأن ذلك

Só que com música em vez de balas.
ما عدا أنها بالموسيقى بدلا من الرصاص

Só que não será ela a vesti-los.
ما عدا أنها لن تكون من يقوم بذلك

Só que ela pode disfrutar do conforto da tua casa enquanto continuas atrás das grades.
ما عدا أنها تشن الحرب براحة من سقيفتها

Tens razão, Só que essas respostas não são dele. São suas.
-أنت محق، عدا أنها ليست إجابته، بل إجابتك

Só que, na nossa época, se chamava Beirut.
" عدا أنها فى أيامنا , كانت تدعى " بيروت

Só que não confia em nenhum deles.
نعم, عدا أنها لا تثق بأي أحد منهم

Sim, Só que seria a foto de vocês os dois, meticulosamente trabalhada por artesãos qualificados.
، نعم ، عدا أنها ستكون ، بالطبع ، صورتكمـا صُنعت بدقة على أيدي رسامين مهرة ...فقط

Sim, Excepto que ela falava a sério.
هذا مُدهش نعم ، عدا أنها كانت تتحدث بجدية

Excepto que ela fez um bom trabalho porque ele gosta dela e ela gosta dele.
عدا أنها قامت بعمل جيد لأنه أحبها

- Excepto que ela não vai ganhar.
ما عدا أنها لن تربح

A Pam Hodges tinha a mesma história, Excepto que ela era prostituta em Tampa.
(بام هودجس) كان لديها ذات القصة، عدا أنها كانت مومس في (تامبا)

"Sid e Nancy, Excepto que ela é o Sid."
" كـفيلم (سيد ونانسي) عدا أنها نانسي "