"عدا إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A menos
• A não ser que

A menos que a detamos, acho que é mesmo esse o plano.
عدا إن قمنا بإيقافها، أعتقد أن هذه خطّتها تماماً

Não A menos que tenham sido magoados pelo Mal.
عدا إن كانوا قد تأذوا من قِبَل شيطان ما.

A menos que as forças das Trevas já o tenham, e, nesse caso, é o escudo contra nós.
عدا إن كانت قوى الشر تملكها بالفعل، فحينها سينقلب الدرع العظيم ضدنا

A menos que consideres a pedicure rosa-choque subversiva.
عدا إن كُنتَ ترى الفتاة ذات الاظافر الوردية مُدمِّرة

A não ser que haja alguma coisa que eu não saiba teremos mais do que o suficiente para o juiz o deter em prisão preventiva.
عدا إن كان هنالك ما لا أعرفه... يجب أن نعرف أكثر مما هو مطلوب، حتى تقوم العدالة بمحاكمته

Não sei, A menos que não tenham conseguido sair.
لا أعلم، عدا إن كانوا لم ينجحوا بالعودة

A menos que você saiba onde estão as gatas que falam esperanto, vai precisar melhorar sua aparência.
ما عدا إن كنت تعلم أين تتواجد الفتيات المثيرات لـ"الإسبيرانتو" فيجب أن تغير بعض الأمور

A menos que alguém com experiência musical se ofereça para nos ajudar.
عدا إن تبرع أحد لديه خلفية موسيقية ليساعدنا

- Boa ideia. A menos que seja a favor de actores de terceira que não jogam golfe.
ما عدا إن كان في سبيل الممثلين الفشلة في الغولف

A menos que ela seja bonita, de certeza que ela já descobriu.
عدا إن كانت مغفّلة، فأنا موقن أنّها تفهم الآن

A menos que queiras que todos saibam como é que cuidaste da tua mulher doente...
عدا إن ما كنت تريد أن يعلم العالم أجمع بشأن عنايتك الكبيرة بزوجتك المريضة..

A menos que tenhas sido adotado quando eras criança e não te lembres.
عدا إن كنت رضيعًا وقت التبني ولا تتذكر هذا

A menos que sejas estudante, um membro do staff presidencial, membro do congresso ou familiar de um militar.
ما عدا إن كنت طالبا, أو معينا للرئاسة, أو عضوا للكونجرس, أو من عائلة عسكرية.

A menos que um protegido esteja em apuros, como foi o caso da Piper.
عدا إن كان عملائي بحاجتي، مثلما احتاجتني "بايبر"

A menos que queiras pedir à Kate ao fundo da rua.
عدا إن رغبتِ بسؤال"كايت" التي بآخر الشارع

A menos que o humano saiba de algo que o Belthazor não quer que saibamos.
عدا إن كان البشر يعرفون شيئاً، ولا يريدنا "بلثازور" أن نعرفه

A menos que queiras ficar um vegetal.
عدا إن كنت تريد أن تكون في حالة فوضوية

Não posso fazer nada para as salvar, A menos que descubra como sobreviveu.
عدا إن عرفت طريقة نجاتكِ

A não ser que queiras passar uma excelente quinta... com a "Mãe, A Sanguessuga".
عدا إن أردنا قضاء يوم ثلاثاء رائع مع امنا ... المعذبة

A não ser que alguém avance a publicidade.
-حسنًا، عدا إن ما تجاوز أحد لقطات الإعلانات

A não ser que foi só um teste.
عدا إن كان هذا عمل تجريبي