"عدا هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirando isso
• menos isso
• menos isto
• além disso
• excepto isto
• Excepto esta
• Caso contrário
• salvo por um
• Excepto esse

Fractura exposta da tíbia e da fíbula, tirando isso, tudo bem.
كسر واضح في عظمة الساق ما عدا هذا ، كل شئ سليم

Sim... É esconder tudo num casaco de inverno, menos isso aqui.
هو معطف شتوي يخبئ كل شيء عدا هذا

Tudo menos isto. - Vou preparar-te uma bebida.
افعلوا أي شيء عدا هذا - دعني أعد لك شرابا -

Para além disso, estás no ensaio de pensamento como estás na vida real.
ما عدا هذا أنتم في التجربة الفكرية كما أنتم في الحياة

Temos feito arrumações, e esta tralha toda tem de ir para o lixo... excepto isto.
كنا نقوم بتنظيف المنزل وكل هذه النفايات تحتاج للتخلص منها عدا هذا

Excepto esta peça adorável, que o Richard fez.
عدا هذا اللوحه الساحره, التي صنعها ريتشارد.

Caso contrário podes levar com café quente, o que não é tão divertido quanto parece.
عدا هذا يمكنك أن تجد قدميك غارقة في القهوة الساخنة و هذا ليس ممتعاً كما يبدو الأمر

Ainda nenhum sinal de vida, salvo por um palhaço nos olhando de sua caminhonete.
لا توجد إشارات حتى الآن لأيّ نشاط، عدا هذا المتحذلق يحدّق فينا من شاحنته!

Excepto esse pequenote. Podem levá-lo por 200.
عدا هذا الصغير يمكنك أخذه ب 200 دولار فقط

tirando isso, a semelhança é incrível.
فيما عدا هذا فأنتما متطابقان حقاً ؟

tirando isso, como vai ele?
عدا هذا كيف حاله؟

Sei que morreu há muito tempo, mas tirando isso...
لكن عدا هذا انا..

Vá lá, pai, qualquer coisa menos isso.
هيا أبي، أي شيء عدا هذا

Comemos tudo o resto, menos isso.
سنأكل كل شئ ما عدا هذا

Mostraste-me tudo menos isto.
لقد أريتني كلّ شئ عدا هذا

Empresto-te qualquer coisa, menos isto.
يمكنك استعارة أي شئ عدا هذا

além disso, nada.
عدا هذا , لا شيء

Mas, além disso...
ولكن فيما عدا هذا

Junta-te à força de paz, constroi casas para pessoas pobres. Algo excepto isto.
أذهب و انضم لقوات السلام, ابني منازل للفقراء افعل أي شيء عدا هذا

Não há explicação para o que aconteceu, excepto isto.
لا يوجد تفسير لما حدث، ما عدا هذا

Está tudo bem. Excepto esta névoa inexplicável.
كلّ شيء على ما يرام عدا هذا الضباب غير المنطقي

Excepto esta coisa horrível.
ما عدا هذا الشىء القبيح

Caso contrário ele cresce com um buraco dentro de si que nunca consegue preencher.
عدا هذا, سينشأ و به فجوة بداخله لن يتمكن من ملئها أبداً

Caso contrário, não passas de um idiota dentro de uma caixa.
ما عدا هذا انت مجرد غبى فى صندوق

Ainda nenhum sinal de vida, salvo por um palhaço nos olhando de sua camionete.
لا توجد إشارات حتى الآن لأيّ نشاط، عدا هذا المتحذلق يحدّق فينا من شاحنته!

Excepto esse aí!
ما عدا هذا