"عدة سنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguns anos
• uns anos
• anos atrás
• muitos anos
• série de anos
• anos depois
• tantos anos

Digo-Ihe que, há alguns anos, estava noivo de Margaret WeIIs, de Three Rivers, no Quebeque.
اضع امامك, انك منذ عدة سنين, كنت مخطوبا الى مارجريت ويلز, من مقاطعة الثلاث انهار فى كيوبيك

Comecei a reparar nisso há alguns anos...
سأكون صادقاً معكم لقد بدأت ملاحظة ذلك منذ عدة سنين ولكنني لم أقل كلمة

Só me restam alguns anos até deixar de ter essa opção.
لم يتبقى لي سوى عدة سنين أملك فيها الخيار

O primeiro projeto é uma coisa que fizemos há uns anos em Saragoça, Espanha.
و أول مشروع هو شيء بدأنا به قبل عدة سنين في مدينة زاراكوزا الأسبانية.

Há uns anos atrás fiz um vídeo educacional sobre a história dos videojogos.
قبل عدة سنين أعددت هذه الفيديو التعليمي عن تاريخ ألعاب الفيديو.

Para mim, tudo começou há muitos anos, quando vi a primeira impressora 3D.
بالنسبة إلي، بدأ كل شيء منذ عدة سنين عندما رأيت أول طابعة ثلاثية الأبعاد.

Assim, como já disse, essas membranas já existem há uma série de anos e, atualmente, estão a purificar 100 milhões de litros de água por minuto.
إذن، كما قلت، هذه الأغشية موجودة منذ عدة سنين وحالياً، هم ينقون 25 مليون غالون من الماء في كل دقيقة.

Desculpa, Pierre, mas vendi-o alguns anos depois de desapareceres, pensávamos que tinhas desaparecido.
انني آسف بيري لقد بعتها بعد عدة سنين من أختفائك أو أننا ظننا بأنك غادرت

Bem, de alguma forma, isso faz-me lembrar de um grupo radical alguns anos atrás.
بطريقة ما، إنها تذكرني بمجموعة متطرفة قبل عدة سنين

Conhecemo-nos num acampamento de futebol há alguns anos atrás.
تقابلنا في مخيم كرة القدم من عدة سنين

- Lá porque nos licenciamos a alguns anos atrás não quer dizer que não sejamos capazes de realizar a nossa magia oral, ok?
فقط لاننا تخرجنا من عدة سنين لا يعني بأننا لا نستطيع أن نؤدي سحرنا الشفهي , حسنا

Não sabia se te lembravas, já passaram alguns anos.
لم أكن متأكداً أنّك ستتذكّر فقد مضت عدة سنين

Houve uma pequena arrecadação para casamentos igualitários há alguns anos.
لقد أقمنـا حفلا لجمع التبرعـات لصـالح الزواج المثلـي منذ عدة سنين

A avó morreu há alguns anos atrás, mas o avô não desistiu da casa.
شقيقي أصبح لديه طفل الجدة توفت قبل عدة سنين مضت .. و لكن الجد

E isto é o que acontece quando encontramos um "Tyrannosaurus rex" como eu tive a sorte de encontrar há uns anos.
وهكذا يكون أيجاد تيراصور رِكس، لقد كنت محظوظاً كفاية بإيجادهِ منذ عدة سنين.

Tu e o teu pai ajudaram-me há uns anos.
أنت و والدك قد قمتما بمساعدتي منذ عدة سنين ماضية

Bom, se precisam mesmo de saber, Acho que vendi a ele e aos amigos ácido falsificado em Glastonbury aqui á uns anos.
والان ينبغي ان تعرف, اعتقد باني بعته وبعض اصدقاءه بعضا من الاسيد المزيف قبل عدة سنين

Os meus pais compraram uma casa, a uns anos.
والدى أشتروا هذا البيت منك من عدة سنين مضت

Passaram-se muitos anos, e nunca ninguém ousou desafiar essa regra.
لقد مضت عدة سنين ولم يتجرأ أحد بخرق هذه القاعدة

anos depois deste processo, passei muito tempo na Europa, a viajar, à procura de "design".
عدة سنين في هذه العملية قضيت وقتاً طويلاً أترحل في أوروبا بحثاً عن تصميم

Conhecia-a há tantos anos.
كنت أعرفكما انتما الإثنان جيدا. كنت اعرفكم من عدة سنين