"عدتَ إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltaste para
• caíste em
• você voltou à

Esperas que eu acredite que voltaste para o meu apartamento porque adoras o meu chuveiro?
أتتوقّع فعلاً أن أصدّق أنّكَ عدتَ إلى شقّتي لأنّك تحبّ حمّامي؟

Foste para a guerra e lutaste como um espartano, mas, quando foste ordenado, voltaste para a cidade e disparaste no teu próprio povo durante as revoltas.
ذهبت إلى الحرب و حاربت كالأسبارطيين , لكن حينما طلت للحرب , عدتَ إلى المدينة و بقيت بمفردك

Sinto que, desde que voltaste para casa, tu estás aqui, mas não... estás.
أشعر أنّكَ مُذ عدتَ إلى البيت... أنتَ هنا، لكنّكَ لستَ هنا.

Estás a sugerir que caíste em ti e desejas restabelecer os benefícios mútuos que estabelecem a participação plena do "Acordo de Colegas de Casa"?
إن كنتَ تريدني أن أصطحبكَ إلى طبيب الأسنان فسأفعل ذلك أتقول لي أنكَ عدتَ إلى صوابك وتود أن تعود للاستفادة من المنافع المتبادلة

Aí estás tu! Graças a Deus caíste em ti.
لقد عدتَ إلى رشدك

E você voltou à parte que acha que precisa jogar.
وقد عدتَ إلى الدّورِ الذي تجدُ من المفروضِ أن تلعبه

Não sei dizer como você voltou à vida, somente que o meu filho não tem influência sob a sua alma.
لا أستطيع القول كيف عدتَ إلى الحياة سوى أن أبني ليس لديه تأثير على روحك

Porque é que voltaste para a cama?
لمَ عدتَ إلى السرير؟

Quando é que voltaste para a ilha?
متى عدتَ إلى الجزيرة ؟

Sam, voltaste para a cama?
سام) ، هل عدتَ إلى فراشك؟