"عدلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justo
• injusto
• justa
• injustiça

Ele continua a dizer que não podes fazer isso, não é justo.
أخذ يقول لي لا يمكنك فعل هذا بالناس، وهذا ليس عدلا

Não é justo. Por que não fazes jogo sujo também?
ذلك ليس عدلا لم لا تلعب بطريقة قذرة أيضا؟

Carrie... Não é justo, eu sei. Seres tu a decidir.
ليس عدلا، أعرف ليس عدلا أن يعود القرار لك.

Não é justo para nós e nem para o Adam.
لـيس عدلا بالنـسبة لنـا وَ ليس عـدلا بالنـسبة لآدم

- É injusto para a equipa da casa. - injusto?
سيدي لكن هذا ليس عدلا لفريق القرويين ليس عدلا

Não é justo." Mas, deparei-me com um sinal para pessoas que falavam russo e era a melhor de todas as tabuletas para dizer não.
هذا ليس عدلا. لكني وجدت علامة للاشخاص الناطقين بالروسية، وكانت افضل علامة على الاطلاق لقول لا.

A mim parece-me justo.
اخبرنى انت و سأخبرك انا يبدو عدلا بشكل كاف لى

Mas não é justo. Tem que me avisar com tempo.
ولكن, هذا ليس عدلا, يجب ان تعطينى انذارا

Não é justo. Serei um velho e não saberei as verdades da vida.
هذا ليس عدلا.سأصبح عجوزا قبل أن أتعلم حقائق الحياة.

Olha, isso isso não é justo, Susie.
هذا ليس عدلا يا سوزى هل أنت معى أم معه ؟

Näo foi justo mudarmo-nos para cá sem me perguntares.
لم يكن عدلا أن نأتي إلى هنا دون أن تسأليني عن رأيي حتى

Não é justo expulsarem-te da Polícia.
لا يستطيعوا إقالتك من القوة هذا ليس عدلا

- O quê? Sim ... Não, não é justo.
لا هذا ليس عدلا هذا هو العدل ذاته

Não é justo. Sou o maior guitarrista do mundo.
هذا ليس عدلا فأنا أفضل عازف غيتار في العالم

Talvez não seja justo e eu esteja a ver tudo errado mas era isso que eu sentia.
لا أعرف .. ربما لا يكون هذا عدلا أو أنني أرى الأمور بشكل خاطيء ولكن بالتأكيد هذا قد جرح شعوري

Eu tive de ficar contigo e agora talvez tenha de morrer contigo, e não é justo!
وكان لابد لي أن أتعايش معك والآن قد أموت معك, وهذا ليس عدلا

Mas não é justo. Quero dizer, porque é que temos que ir à igreja?
لكنه ليس عدلا ، أعني لما يتوجب علينا الذهاب للكنيسة ؟

-Isso não é justo. -Chora um bocadinho, cabeça de picha.
هذا ليس عدلا ابكى ومن دموعك اصنع نهرا يا أحمق

- Não é justo! Sempre quis dirigir um carro em forma de comida.
كلا هذا ليس عدلا لطالما تمنيت أن أقود سياره على شكل مشهيات

Não foi justo eu pedir-te tanto assim de repente.
لم يكن عدلا مني ان اطلب منككلهذامرة واحده...

É tão injusto o nosso encontro ser interrompido só porque um tipo alvejou um caixa de loja.
ليس عدلا ان موعدنا ينتهي بسرعة لأن احدهم اطلق النار على بائع في متجر

Diga-lhe que sei que o que aconteceu é injusto e quero dar-lhes uma hipótese justa.
اخبره اني اعلم ان ما حدث ليس عدلا انني اريد اعطائهم فرصه عادله

injusto? queres falar sobre injustiça?
ليس عدلا أتريدين أن تتحدثي حول العدل؟