"عدلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é justo
• injusto
• certo
• vale
• justiça
• justa

Não é justo que nos obriguem a participar na Feira de Ciência.
هذا ليس عدلاً ، هم يعملون إشتراك إلزامى فى المعرض العلمى

Mas fomos ensinados a pensar que isso não é justo que é tirar uma coisa a alguém, não é?
لكننا تكيّفنا على أعتقد أنّ هذا ليس عدلاً بطريقة ما. بأنّ نستحوز على ما لا يخصنا، صحيح؟

Acho que não é justo. Não foi ela a encontrar o bilhete.
اعتقد أن هذا لم يكن عدلاً لم تجد تلك التذكرة بنفسها

Vá, espere aí. Isso é totalmente injusto, tia Viv.
هيّا انتظري, هذا ليس عدلاً كليّاً خالة فيف

Não quero sobreviver se ela não pode. Não é certo.
لم أكن أريد أن أنجوا إن لم تنجوا هي هذا ليس عدلاً

Custa imenso, mas vale a pena.
, هذا ليس عدلاً , كما تعلم هذا يؤلم بشدة , لكن الامر يستحق

Não sei se isso é justo. Sou mais velho do que tu.
لا أعرف إن كان هذا عدلاً اقصد أنني أكبر منكِ سناً

Se achas que isto não é justo, podes apelar ao conselho.
ان لم تظن هذا عدلاً بإمكانك تقديم شكواك لإدارة المدرسة

Isto não é justo, nunca pedi para ser um mosqueteiro.
هـــذا ليس عدلاً لم أطلـــب أبداً أن أكون فرســـانــــــه

Fodasse, não é justo, porque é que acabo sempre lixado?
تباً، هذا ليس عدلاً لماذا أقع دائماً في المصائب؟

Ouve. Não é justo. É demasiado tarde.
إسمع , ليس عدلاً , لقد فات الأوان ما كان يجب أن يحدث بهذة الطريقة

Vocês vieram de carro. Não é justo. Ele é nosso.
لقد أتيتم بالسيارة ذلك ليس عدلاً انه لنا

Sou o único castigado! Não é justo!
لقد انتهي بي الأمر لأتحمل التوبيخ هذا ليس عدلاً

Isto não é justo. Não faço jornalismo desse.
لا,ذلك ليس عدلاً,لأن هذا ليس نوع الصحافة التي أمارسها

Não é justo. Isso é só por trazeres as plataformas.
هذا ليس عدلاً ذلك فقط لأنّك حصلت على ارتفاع من الحذاء

Não é justo porque não fui para a cama com ninguém.
.لا، هذا ليس عدلاً أ : لا أبحث عن ليلة متعة ب :

O Chefe precisava de um bode expiatório. É tão injusto.
لقد احتاج الزّعيمُ كبشَ فداء، وهذا ليس عدلاً بالمرّة

Randall, sei que está algemado, o que é injusto, mas se falar de galinhas, volto a alvejá-lo.
أعلم أنك مقيد وهذا ليس عدلاً لكن قل كلمةً أخرى عن الدجاج وسوف أقتلك ثانيةً

Talvez fosse injusto da minha parte colocar tanta pressão sobre si sobre o contrato de casamento.
ربما أنه ليس عدلاً مني أن أضغط عليكَ بشأن إتفاقية الزواج

Acha justo ter despedido todas as outras colegas da sua equipa quando, na verdade, o vosso diagnóstico estava certo?
أترينه عدلاً أنني طردت كل أفراد فريقك الآخرين في حين أنكم عثرتم على التشخيص الصحيح؟

Para o vale da solidão Não é certo.
# إلى ذلك الوادي الموحش # هذا ليس عدلاً.

Há quem chame a isto karma. Eu chamo-lhe justiça.
البعض يسمون هذا عقاباً على الأفعال السابقة ولكن أنا أسميه عدلاً

Sei que a vida não é muito justa.
هذا ليس عدلاً أعرف أن الحياة ليست عادلة جدا